nobody's fault but my own

마치 입을 벌린 무덤 사이로 내던져진
녹슨 칼날처럼 너를 대하고 또 너를 버린
그 사슬에 묶인 죄인들의 무리에서 그만 벗어나

그 날 너는 말했지
정말, 어떤 사람은 그런 구속을, 이용 당하는 것을 원한다고
난 정말 몰랐어, 그게 그렇게 좋은 건지
어떻게 그렇게 잔인할 수가 있지
차라리 악마를 탓 해, 어떻게 그런 짓을 할 수가 있어

그렇게 이기적인 방식으로 넌 잊어왔던 거지
그토록 무의미한 우울을
그토록 무의미한 우울을

솔직히 말해
그건 누구의 잘못도 아닌
너 자신의 잘못이었다고


하늘 위의 달마저 위조된 가짜일 땐
진짜를 찾아
너의 길을 비춰줄 진짜를

끝없는 가시밭 길과 쓰레기 더미, 어둔 감옥들이 이어지는 길에서
무감한 환상을 떠드는 혀로 자신을 쇠진해 갈 때
넌 아무도 모르게
어둔 방의 한 구석으로 사라질 뿐이야

그건 정말 이기적인 방식이지
그런 식으로 넌 너의 허황된 우울을 잊어왔던 거야
그토록 사치스런 우울을

솔직해져봐
그건 다른 누구의 잘못도 아냐
네가 저지른 일이야

말해봐
다른 사람을 탓하려 하지마
자신을 속이지마, 그건 네 잘못이었어




Treated you like a rusty blade, a throwaway from an open grave
Cut you loose from a chain gang who let you go
And on the day you said it's true, some love holds, some gets used
Tried to tell you I never knew it could be so sweet
Who could ever be so cruel? Blame the devil for the things you do?
It's such a selfish way to lose, the way you lose these wasted blues, these wasted blues
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own

When the moon is a counterfeit, better find the one that fits
Better find the one that lights the way for you
When the road is full of nails, garbage pails and darkened jails
And the tongues are full of heartless tales that drain on you
Who would ever notice you? You fade into a shaded room
It's such a selfish way to lose, the way you lose these wasted blues, these wasted blues
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own

Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own
Tell me that it's nobody's fault, nobody's fault but my own



nobody's fault but my own / beck
translated by lonegunman