bittersweet symphony

달콤씁쓸한 교향곡, 그게 인생이기에
당신은 모든 걸 탕진하고 돈의 노예가 되어 죽겠지
그 땐 내가 가봤던 그 심연의 유일한 길로 당신을 데려가겠어
거기서 당신은 모든 것을 만나게 될 거야

아니, 변하겠어, 난 변할 수 있어, 달라질 거야, 달라질 수 있어
하지만 난 여기 나의 껍질 속에 갇힌 채야, 이 껍질 안에..
게다가 난 매일매일 스치는 수 없이 많은 사람 중 하나일 뿐이지
결코 이 껍질 속에서 벗어날 수 없을 거야
절대, 절대, 절대로..


나 한 번도 기도해본 적은 없지만
오늘밤 무릎을 꿇는다
내 안의 고통을 알아줄 어떤 음악이 들려오길
그 선율이 빛을 뿜어 나의 마음을 정화시키면
그래 난 자유로와지는 거야..
그러나 아무 소리도 들리지 않고
아무도 나를 위해 노래하지 않아


아니, 난 변하겠어, 난 변할 수 있어, 달라질 거야, 그럴 수 있어
하지만 여전히 난 이 답답한 피부 속에 갇혀있다, 여기 나의 틀 안에
난 그저 매일 매일 스치는 수 없이 많은 사람 중 하나일 뿐이지
그런데 어떻게 달라질 수 있다는 거지
오, 안돼.. 안돼


당신은 절망해본 적이 있는가
나는 달라질 수 있을까


우린 모두 섹스와 폭력, 음악과 침묵 속에 매몰되어 있다
당신은 절망해본 적이 있는가
내가 굴러떨어진 심연의 유일한 길로 당신을 데려가주겠다




Cause it's a bitter sweet symphony this life...
Try to make ends meet , you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the things meet, yeah.

No change, I can change, I can change, I can change,
but I'm here in my mould , I am here in my mould.
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mould , no,no,no,no,no,no,no


Well I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognise the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it cleanse my mind , I feel free now.
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.


No change, I can change, I can change, I can change,
but I'm here in my mould , I am here in my mould.
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould, no,no,no,no,no,no,no


Have you ever been down?
I can change, I can change...


Cause it's a bittersweet symphony this life.
Trying to make ends meet, try to find somebody then you die.
You know I can change, I can change, I can change,
but I'm here in my mould, I am here in my mould.
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mould, no,no,no,no,no,no,no


We've got ya sex and violence melody and silence
(Have you ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)




bittersweet symphony / verve
translated by lonegunman