sitting, waiting, wishing

난 가만히 앉아, 기다리며 바랐어
그대가 미신을 믿는 사람이기를
그래서 이것을 운명의 신호라 여기기를..
그러나 신께서도 아시다시피 이 세계는 잔인한 곳
난 그나마 신도 아니라 그냥 머저리에 불과하지
누군가를 사랑하는 법을 배운다는 게
그들의 사랑을 받게 된다는 걸 뜻하진 않더군
난 계속 그대만을 기다리고 있어야 하는 건가
계속 아무것도 모르는 바보인 척 하고 있어야 해?

난 그댈 위해 노래를 부르고 춤도 췄어
그대가 다른 사람들과 춤을 출 때도 기다리고만 있었어
하지만 아무리 기다려도 내 차례는 오지 않더군
어쩌면 그대는 이런 일 쯤 이미 겪어봤겠지
하지만 난 처음이야
그러니까 다음 몇 줄은 듣지 말길 바래
당신 얘기니까
여기서 이렇게 멍청히 기다리고만 있을 순 없어
언제까지나 바보처럼 이러고 있을 수만은 없다고


한 번 그대의 역할을 흉내내봤어
영 잘 안 되더군
차라리 플롯이 뒤엉켜버렸으면 좋겠어
더이상의 미스테리는 싫어
그대가 연출한 이야기 속에서
나는 마지막에 총에 맞아 쓰러져야 하겠지
그런데 어쩌나, 난 이미 쓰러져 있는데
그렇다면 잠깐 기다려
가만히 앉아 기다려봐
내게 시간을 줘
잠깐만 앉아서 기다리고 있어

만일 내가 그대였다면
총을 내려놓고
도대체 저 사람은 왜 저렇게 오랜 시간을 낭비하고 있는 걸까 생각해볼 거야
물론 슬프게도 나는 그대가 아니지
그래도, 나라면
나에게 이토록 잔인할 순 없을 거야
사랑을 기다리는 게 쉬운 일은 아니잖아

도대체 언제까지 날 기다리게 할 거야?
난 언제까지 당신의 어릿광대가 돼야 하는데?

I was sitting, waiting, wishing
You believed in superstitions
Then maybe you would see the signs
But lord knows that this world is cruel
And I ain’t the lord no I’m just a fool
Learning loving somebody
Don’t make them love you
Must I always be waiting, waiting on you?
Must I always be playing, playing your fool?

I sang your songs I danced your dance
I gave your friends all a chance
But putting up with them
Wasn’t worth never having you
Maybe you’ve been through this before
But it’s my first time so please ignore
The next few lines because they’re directed at you
I can’t always be waiting, waiting on you
I can’t always be playing, playing your fool

I keep playing your part
But it’s not my scene
Want this plot to twist
I’ve had enough mystery
You keep building it up
But then you’re shooting me down
But I’m already down
Just wait a minute
Just sitting, waiting
Just wait a minute
Just sitting, waiting

Well if I was in your position
I’d put down all my ammunition
I’d wonder why it had taken me so long
But lord knows that I’m not you
And if I was I wouldn’t be so cruel
Because waiting on love
Ain’t so easy to do
Must I always be waiting, waiting on you?
Must I always be playing, playing your fool?

 
sitting, waiting, wishing / jack johnson
translated by lonegunman