지금부터 한 소녀의 이야기를 들려주지
그녀는 29호에 살고 있고
하필이면.. 하필이면 나의 바로 윗층이다
그러니 어찌 내가 울지 않을 수 있겠는가
그저 울어버릴 수 밖에
아.. 그녀의 걸음소리가 들린다
이 외로운 밤을 꼬박 새며
맨발로 마룻바닥을 스치는 소리
그리고 이어지는 흐느낌..
그녀의 뜨거운 눈물은 바닥에 스며들어
내 방 천장 금이 간 틈새로 새어나오고
나의 얼굴 위로 떨어져
나는 그것을 받아마신다
그녀의 눈물이 나의 입 안을 적신다
나의 입 안을..
그렇게 울며 걷는
그녀로부터 영원으로
그녀로부터 영원으로
나는 그녀의 침대에 앉아 일기를 훔쳐 읽는다
먼지 낀 구석구석을 음미하다가
한 장을 찢어 셔츠 속에 숨기고는
창문 밖으로 도망쳐
나무 덩굴 아래에서 비춰본다
그녀의 악몽에서 빠져나와
나의 악몽으로 귀환하는 것이다
그녀로부터 영원으로
그녀로부터 영원으로
틀림없이 그녀는 파란 스타킹을 신고서
천장을 사이에 두고 내 귀 바로 위에 서있을 것이다
이렇게 말하면 황당하겠지만
나는 세상에서 가장 구슬픈 소리를 듣고있다
걷다가 흐느끼고
무릎을 꿇고 쓰러져 다시 우는
그녀로부터 영원으로
그녀로부터 영원으로
왜.. 도대체 왜..
말해다오
도대체 왜인지..
거짓말은 말아다오
왜 저 천장은 뱀처럼 나를 노려보는가
왜 모든 가구들이 사악한 독사의 형상을 하고 있는가
그녀를 갖고 싶은 욕망에 미칠 것만 같다
마귀처럼 나를 사로잡는 욕망에..
그러나 일단 그녀를 갖고 나면
더이상 욕망하지 않게 되리라
그러니, 소녀여
잘 가거라
내 손으로 너를 보낸다
다시는 돌아오지 못할 곳으로
영원 속으로 너를
I wanna tell you 'bout a girl
You know, she lives in room 29
Why
Why that's the one right up top o' mine
I start to cry, I start to cry
Oh, I hear her walkin'
Walkin' barefoot 'cross the floorboards
All through this lonesome night
I hear her cryin', too
Hot tears come splashin' on down
Leaking through the cracks
Down upon my face
I catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth
I catch 'em in my mouth
Walk 'n' cry, walk 'n' cry
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
I read her diary on her sheets
Scrutinizin' every little bit of dirt
Tore out a page 'n' stuffed it inside my shirt
Fled outta the window
And shinning it down the vine
Outta her nightmare and back into mine
Mine, oh, mine
From her to eternity
From her to eternity
From her to eternity
Cry, cry, cry...
She's wearing them blue stockings, I bet
And standin' like this with my ear to the ceiling
Listen, I know it must sound absurd
But I can hear the most melancholy sound I ever heard
Walk 'n' cry, kneel 'n' cry
From her to eternity
From her to eternity
Oh, tell me why, oh, tell me why
Oh, why, why, why?
Oh, tell me why, and don't tell me a lie
Why the ceiling still shakes
Shakes, shakes, shakes
Why the fixtures turn to serpents and snakes
This desire to possess her is a wound
And it's naggin' at me like a shrew
But, I know that to possess her
Is, therefore, not to desire her
Ooo, then you know
That little girl would just have to go
Go, go
From her to eternity
From her to eternity
from her to eternity / nick cave and the bad seeds
translated by lonegunman
