nantes

이제 너무 오래돼버렸어
그대의 미소가 기억나질 않아
이제 나를 붙드는 이 두려움을 떨치고
시간 속에 그대를 묻어야 하겠지
아마 몇 년 후, 아니면 그보다도 조금 더 나중에
이 모든 것은 파도에 쓸려 사라질테지만
그래도 이건 너무 한 걸, 너무 오래인걸
그대의 웃는 모습이 기억나질 않아

그렇게 낭뜨에서의 또 하룻밤이
침묵 속으로 저물어 가네
아무도 소리내어 말하려들지 않는
낭뜨의 밤



Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile
And I'll gamble away my fright
And I'll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile

Nobody raise your voices
Just another night to mourn to
Nobody raise your voices
Just another night to mourn to

"Oh non je t'en prie, nous ne sommes pas chez nous.
-Oh je t'assures que ce n'est pas grave.
-Non laisse moi !
-Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
-Je sais que les hommes me dégoutent. Vous ne pensez qu'à ça"

Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile
And I'll gamble away my fright
And I'll gamble away my time
And in a year, a year or so
This will slip into the sea
Well it's been a long time, long time now
Since I've seen you smile



nantes / beirut
translated by lonegunman