p.s. you rock my world

E/eels 2008. 8. 1. 19:07




장례식엘 갔던 날 문득 깨달았어
내 삶을 너와 함께 하고 싶다는 걸
낡은 우체국 계단에 앉아서
낮게 걸려 흩날리는 깃발들을 바라보며
난 생각했어
모든 사람이 죽는다는 건 참 이상하다고
혹, 이제 정말 살아가야 할 시간이 아닐까,하고

우린 어디로 가고 있는 걸까
우리 어떻게 되는 걸까

상점엘 들어갔어
텅 빈 눈의 사내..
거스름돈이 좀 모자라긴 했지만
그런 건 아무 상관이 없었어
난 그저 순간을 살아갈 뿐이고
그걸로 충분하니까
주유소에 갔을 땐 차가 수리되는 걸 기다리며
호른을 부는 늙은 여인을 봤어

우리가 어디로 가는지 모르겠어
우리가 어떻게 될지도
 
오늘밤 침대에 누운 채 생각에 잠겨
개 짖는 소리와 사이렌 소리
그리고 울리는 총성을 듣고 있어
행복한 자들이 산책 하는 동안
조심스런 자들은 총알을 피하고 있을텐데

아니야, 어쩌면 지금이야말로 삶을 위한 시간이 아닐까



I was at a funeral the day i realized
I wanted to spend my life with you
Sitting down on the steps at the old post office
The flag was flying at half mast
And i was thinking 'bout how
Everyone is dying
And maybe it's time to live

I don't know where we're going
I don't know what we'll do

Walked in to the thrif-tee
Saw the man with the hollow eyes
Who didn't give me all my change
But it didn't bother me this time
'cause i know i've only got
This moment
And it's good
I went to the gas station
Old woman honked her horn
Waiting for me to fix her car

I don't know where we're going
I don't know what we'll do

Laying in bed tonight i was thinking
And listening to all the dogs
And the sirens and the shots
And how a careful man tries
To dodge the bullets
While a happy man takes a walk

And maybe it's time to live





p.s. you rock my world / eels
translated by lonegunman
 

'E > eels' 카테고리의 다른 글

climbing to the moon  (0) 2008.08.01
dead of the winter  (0) 2008.08.01
bus stop boxer  (0) 2008.07.28
souljacker part 1  (0) 2008.07.28
i like birds  (0) 2008.07.28
AND