sick of goodbyes

이 멍청한 마음을 추스릴 수 없다면
나의 이 생각들이 세계를 가로질러 그대에게까지도 닿겠지
흡혈귀의 행성에선 누구도 그대를 보지 못할 거야
누구도 내가 보듯 그대를 보지는 못할 거야

내가 흙으로 돌아간 자리에서도 시간은 흐르겠지
케케묵어 썩어들어가는 나무 뿌리와 함께..
흡혈귀의 행성에선 누구도 그대를 보지 못할 거야
누구도 내가 보듯 그대를 보지는 못할 거야

난 헤어짐엔 진력이 났어
이제 이별따위 지겨워졌어

대지에 드리워진 밤은 어슬렁거리다
바닥에 이를 꽂고 나의 꿈을 빨아 마시겠지

이제 헤어지는 건 싫어
이별따윈 지긋지긋해



If I could just keep my stupid mind together
Then my thoughts would cross the land for you to see
No one sees you on a vampire planet
No one sees you like I do

Seconds click in which I'm changed to dust
Whithered roots of knots and hairy rust
No one sees you on a vampire planet
No one sees you like I do

I'm so sick of goodbyes, goodbyes
I'm so sick of goodbyes, goodbyes goodbyes

The night comes crawling in on all fours
Sucking up my dreams through the floor

I'm so sick
I'm so sick
Of goodbyes

I'm so sick of goodbyes, goodbyes
I'm so sick of goodbyes, goodbyes
I'm so sick, so sick, so sick of goodbyes, goodbyes
So... I'm so sick




sick of goodbyes / sparklehorse
translated by lonegunman