누군가 그러더군
미래란
등 뒤로 고개 돌린 형상을 하고
물 속에 멈춰 선 채 소원을 비는
분수대 속 동상과 같다고
그 어깨 위에는 파랑새가 앉아
모든 것에 대해 노래하지만

모든 게 내겐 아무것도 아니다
모든 것이 무의미하다
모든 것이 내겐 무의미하다

음악을 틀고
잡지에 실린 나의 사진을 본다
그러나 물 속에 비친 것은
원하는 무엇이든 될 수 있었던 시절-
아직도 그 때의 사람들을 향해 경의를 표하려 하는
박제된 인간의 형상

그러나 이제 나는 텅 비어버렸다
모든 게 무의미할 뿐이야
모든 게 내겐 아무것도 아니다




Someone found the future as a statue
In a fountain, at attention, looking backward
In a bowl of water wishes with a blue songbird
On his shoulder who keeps singing over everything

Everything means nothing to me

I picked up the song and found my picture
In the paper, the reflection in the water showed
An iron man still trying to salute people
From a time when he was everything he's supposed to be

Everything means nothing to me


everything means nothing to me / elliott smith
translated by lonegunman

 

'E > elliott smith' 카테고리의 다른 글

son of sam  (0) 2008.07.29
everything reminds me of her  (0) 2008.07.27
fond farewell  (0) 2008.07.27
little one  (0) 2008.07.27
miss misery  (0) 2008.07.27
AND