fond farewell

어울리지 않는다며 네가 모든 색채를 거둬가버린 뒤로
내 삶은 다시 흑백이다
눈부시도록 하얀 바탕 위로 타는 듯한 검은빛
...유일신을 만나고 싶다 했나?
그럼 저 거실 바닥에 그림자를 드리운 채 누워있는
죽은 자를 따라 천국의 문으로 들어가면 될게 아냐
왜 그렇게 사는지 모르겠구나
그러니 이쯤에서 헤어지자
이건 나답지 않지만,
너와는 여기서 끝내는 게 좋겠다
넌 전혀 이해하지 못하겠지
우리, 좋게 이별하자

그는 단지 춤을 추고 싶은 거라 했지만
선과 악이 한 데 뒤엉켜 추는 춤이라.. 정말 굉장한 로맨스가 아니냐
너무 잘 돌아가는 나의 이 두뇌를 멈춰주기만 한다면야
그에 수반되는 정신적 고통쯤은 감수할 용의가 있는데 말이지
흐려져가는 잉크로 가득찬 혈관
싱크대 위로 퍼붓는 구토
잃어버린 고리로부터 단절된
-이런 건 내 삶이 아닌데
그러니 그만 나를 놓아다오
이런 내가 낯설겠지만
너와는 다시 연관되고 싶지 않아
아직도 모르겠니
친구야, 그만 끝내자

차가운 정적 속에서 너는 나를 떠나 적들과 손을 잡았다
어쩔 수 없었다고는 하지만 사실 너는
인간에는 조금 못 미치는,
행복이라기엔 조금 모자란,
자살하기에는 약간 부족한,
그 정도로만 발버둥친 게 아니었니
난 그렇게는 살지 않아
그러니 우린 여기서 헤어지자
평소의 나라면 이러지 않겠지만
너와는 끝내는 게 좋겠다
넌 도무지 이해하려 하질 않는구나
이렇게 헤어지는 게 우리가 친구로 남을 수 있는 유일한 길이란다
우리 서로 다정히, 작별 인사를 고하자
우린 삶이 다르니까

The litebrite's now black and white
Cause you took apart a picture that wasn't right
Pitch burning on a shining sheet
The only maker that you'd want to meet
The dying man in a living room
Who's shadow paces the floor
Who'll take you out in the open door
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
Fond farewell to a friend
He said really I just wanna dance
Good and evil matched perfect it's a great romance
I can deal with some physic pain
If it'll slow down my higher brain
Veins full of disappearing ink
Vomiting in the kitchen sink
Disconnecting from the missing link
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
Fond farewell to a friend
I see you're leaving me and taking up with the enemy
The cold comfort of the in between
A little less than a human being
A little less than a happy high
A little less than a suicide
The only things that you really tried
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend
It's not what I'm like
It's just a fond farewell to a friend
Who couldn't get things right
Fond farewell to a friend
This is not my life
It's just a fond farewell to a friend




fond farewell / elliott smith
translated by lonegunman