inaudible melodies

소박한 동화
아주 작은 다이아몬드 샘
아주 거대한 허리케인
놀림받는 겁쟁이
숏컷은 우리를 멈춰서게해
결국 우리는 영화 속에서 빠져나와 우리 자신에게로 돌아가지

그대 생각의 먼지를 털어내
태양 에너지로 변형되는 식물처럼..
우리가 파괴한 것들에 대한 아름다운 영상
우리가 증오하는 것들은 바로 우리 자신일 뿐이었어
그러나 롱테이크 안에서 우리는 발견하게될 거야
무성영화에는 넘쳐나는 소리들이 있어
아무런 소리도 없기에 오히려 자유로운 거지

모두들 좀 천천히 움직여줘
너무 빠르잖아
그런 식으로 움직이면
프레임이 당신을 포착할 수가 없다고

낮게 깔리는 선율
나레이션을 돋보이게 하는 방식
조심스런 음조
시각 관련 영역에만 집중하게 하는 법

화면의 틀은 내가 보아야 할 것들만을 제시하지
도끼처럼 잘라내기에
어쩌면 아이젠슈타인은 할 일이 없을지도 몰라

모두들 조금만 천천히 해
너무 빨리 움직이잖아
그렇게 움직이면
프레임이 당신을 포착할 수가 없어

플라톤의 동굴에서 상영료를 청구받는
저 득시글거리는 괴물들,
난 그들이
모든 것을 화면에 담을 순 없다는 것을 알았으면 좋겠어

자 이제, 모두들 천천히 움직여도 좋아
너무 빨랐어
그렇게 움직이면
카메라가 따라가기 힘들잖아

모두들 조금만 속도를 늦춰
너무 빠르잖아
그런 식으로 움직이면
프레임에 포착하기가 어렵다고
그렇게 너무..



Brushfire fairytales
Itsy bitsy diamond wells
Big fat hurricanes
Yellow bellied given names
Well shortcuts can slow you down
And in the end we're bound
To rebound off of we

Well dust off your thinking caps
Solar powered plastic plants
Pretty pictures of things we ate
We are only what we hate
But in the long run we have found
Silent films are full of sound
Inaudibly free

Slow down everyone
You're moving too fast
Frames can't catch you when
You're moving like that

Inaudible melodies
Serve narrational strategies
Unobtrusive tones
Help to notice nothing but the zone
Of visual relevancy
Frame-lines tell me what to see
Chopping like an axe

Or maybe Eisenstein should just relax

Slow down everyone
You're moving too fast
Frames can't catch you when
You're moving like that

Well Plato's cave is full of freaks
Demanding refunds for the things they've seen
I wish they could believe
In all the things that never made the screen
(added tease verse)

And by the way,
You know that hope will make you strange
Make you blink make you blank make you sink
It will make you afraid of change and often blame
The box with the view of the world
And the ones that fill the frame
I turn it up, but then I turn it off
Because I can't stand when they start to talk
About the hurting and killing
Who's shoes are we filling
The damage and ruin, man
The things that we're doing

(end of tease)

Slow down everyone you're moving too fast
Frames can't get you when you moving like that
Slow down everyone you're moving too fast
Frames can't get you when you moving like that
Moving too..




inaudible melodies / jack johnson
translated by lonegunman