another lonely day

그래, 사실 난 다시 혼자야
다시 공허가 내부로 엄습하고 있어
그건 아마 사랑이거나 증오겠지
그 중간은 없어
왜냐하면 나는 마녀가 아니면 여왕과 함께였으니까

어쨌든 소용없어
이제 그저 또다른 외로운 나날을 보낼 뿐이야
어쩌면 우리 좀 더 함께할 수도 있겠지
그러나 이제 그저 또다른 외로운 날을 맞을 뿐이야

무언가 할 말이
혹은 할 일이 있었으면 좋겠어
너를 향한 열정만은 거부할 수가 없기에
그러나 다시 네 주위를 맴돌기보다는
나 홀로 걸어가는 것이 낫겠지
그래 아마 네가 날 끌어내리게 하는 것보다는
내 스스로 추락을 택하는 편이 나을 거야

어쨌든 아무것도 소용이 없었지
이제 그저 또다른 외로운 나날을 보낼 뿐이야
어쩌면 그냥 더 만날 수도 있을 테지만
이제 그저 또다른 외로운 나날을 맞을 뿐이야

어제가 아주 먼 시간처럼 느껴져
그 모든게 사랑때문이겠지
오늘에서야 겨우 알게되었어
내 사랑, 그대가 내 심장 깊숙히 박혀있다는 것을
떨어지는 나의 눈물로 점점 더 자라고 있다는 것을

어쨌든 부질없는 일이야
그냥 또다른 외로운 나날을 보낼 뿐이지
어쩌면 의미없이 함께하는 것도 가능할테지만
이제 그저 또다른 외로운 나날을 맞을 뿐이야

Yes indeed I'm alone again
and here comes emptiness crashing in
it's either love or hate
I can't find in between
cause I've been with witches
and I have been with a queen

it wouldn't have worked out any way
so now it's just another lonely day
further along we just may
but for now it's just another lonely day

wish there was something
I could say or do
I can resist anything
but temptation from you
but I'd rather walk alone
than chase you around
I'd rather fall myself
than let you drag me down

it wouldn't have worked out any way
and now it's just another lonely day
further along we just may
but for now it's just another lonely day

yesterday seems like a life ago
cause the one I love
today I hardly know
you I held so close in my heart oh dear
grow further from me
with every fallen tear

it wouldn't have worked out any way
so now it's just another lonely day
further along we just may
but for now it's just another lonely day



another lonely day / ben harper
translated by lonegunman