eleanor rigby

아.. 저 외로운 이들을 보라

엘레노어 릭비는 결혼식이 있었던 교회 바닥에서 쌀을 집어 든다
망상에 잠겨있는 것이다
그녀는 문가에 놓인 단지 속에 아껴두었던 표정을 뒤집어 쓰고 창가에 서서 기다린다
누구를 기다리는가

저 모든 외로운 이들은
어디에서 왔는가
저 모든 외로운 이들은
어디에 속해 있는가

맥켄지 신부는 아무도 듣지 않을 설교문을 써내려 간다
아무도 다가오지 않는다
그는 아무도 없는 밤에
홀로 양말을 꿰매고 있다
무슨 생각을 하고 있을까

저 모든 외로운 이들은
어디에서 온 것인가
저 모든 외로운 이들은
어느 곳에 속해 있는가

아.. 저 외로운 이들을 보라

엘레노어 릭비는 교회에서 죽어 그녀의 이름과 함께 묻혔다
아무도 찾아오지 않았다
맥켄지 신부는 무덤가를 떠나며 먼지가 묻은 손을 털었다
아무도 구원받지 못했다




Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing a face she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear,
No-one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there’s nobody there,
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people.
Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name.
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave.
No-one was saved.
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?



eleanor rigby / the beatles
translated by lonegunman