little one

 
지금 내 위로 티끌만한 무게만 더해진대도
나는 그대로 무너져
영영 깨어나지 않을 잠에 빠져들 거예요
저 나쁜 것들을 모두 몰아내고
나를 달래어 더 깊은 심연으로 끌어당기는
음악으로 된 꿈을 꾸겠죠
 
모양을 바꾸며 꿈 속으로 디졸브되는 그대가 보여요
또다른 꿈이 찾아오면
그대는 전혀 낯선 다른 곳에 가있게 되겠죠
 
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱...
 
오늘 밤 달빛은 오직 나만의 것이에요
나만이 깨어 저 달과 친구가 되어 주니까요
 
이건 전혀 아픈 게 아니에요
그저 천천히 잠이 들게 해줄 뿐이죠
이제 내겐 소망이 없어요
그러니 제대로만 한다면
당신이 모르게,
나조차도 내가 죽어간다는 걸 모르게
할 수 있을 거예요
 
내가 나 자신에게 너무 잔혹한가요
그게 누구의 잘못인가요
태양 아래 모든 것은 정해진 자리가 있듯
달빛 아래서도 마찬가지일 뿐이에요
 
내 위로 더해지는 이 티끌같은 무게는
당신을 향한 나의 사랑인가요
 



One more, little one
I'll go down and stay down
Sleep the rest of the day
Dream new music to calm down
And stay down and keep evil away
I can see you asleep
Changing your shape
Dissolved in some dream
As a new one appears
To take you along where you've never been
One two three four five six seven
The moonlight tonight seems to belong to me

Because I never go to sleep
I keep it company

One hit wouldn't hurt a bit
I'll slow down and sleep
What's here to find?
If it's good shit you won't know
And I won't know the fact that I'm dying
If I seem to be reckless with myself
It's the fault of no one
All things have a place
Under the moon as well as the sun
One more, little one
I love you



little one / elliott smith
translated by lonegunman