grass widows

I/iron&wine 2018. 9. 2. 23:34

 

 

 

저 바다가 언제 나를 삼켜버릴지

고대하고 있던 머리 위의 달들 아래

우리는 나무 사이 나부끼던 서로를 찾아냈어

마침내 세상의 색채를 찾아낸 사람들처럼

 

우리는 뒷골목 평지에 서로를 뉘이고

잡초 덤불 속에 가터뱀을 놓았어

마치 세상의 색채를 처음 본 사람들처럼

 

태양은 우리를 떠나 서쪽으로 기울고

입술은 언제나 가슴 가장 먼 곳에서 포개졌어

우린 마침내 세상의 색채를 목도한 듯했어

 

우리가 돛처럼 쌓아올린 흰 깃발은

잔디밭에 스러진 미망인의 몸처럼 구겨진 채로 빛났어

우린 마치 세상의 색채에 눈을 뜬 것 같았어

 

검은색을, 검고 푸른 어떤 색채를 바라보는 듯했어

눈밭에 스러진 네 몸 위로도 새하얀 눈발이 희미하게 덮였어

우린 검은빛을 봤다고 생각했어, 갈색을, 그리고 초록색도

그런 건 너에겐 너무 흔한 일이었지만

무엇도 그리 오래가진 않잖아

 

검은색을 본 것 같았어, 수백만 번이나 거듭해서

내 머릿속의 심연에서 너를 찾아냈어

황금빛과 흰빛 위에 누운 채로

우린 칠흙같은 어떤 빛을 바라보고 있었어

밤을 지새 네가 나를 사랑하는 날까지

나는 이 노래를 사랑해보려 해

 

강물 속 자갈 위로 가진 돈을 모두 쏟아버리고

우리는 서로를 숲으로 이끈 뒤

홀로 헤매어 돌아나오게 만들었어

마치 세상의 색채에 이제 막 눈을 뜬 사람들처럼

 

입안엔 묘한 맛이 맴돌아 남았어

그 이상의 노래할 만한 어떤 것도

여기 시카고 남부는 허락하지 않아

우린 이 세상을 낯선 빛으로 바라보기 시작했어

 

 

 

[Verse 1]

We found each other blown between the trees

Where the moons want me to be swallowed by the sea

Like we finally saw the colors of the world

 

We grew the garden snake within the weeds

Laid each other long across a flat back street

Like we finally saw the colors of the world

 

[Verse 2]

We felt the sun leave us for the west

And the lips always folding farther from the breast

Like we finally saw the colors of the world

 

We ran a white flag up the mast

Puckered up like a widow gleaming in the grass

Like we finally saw the colors of the world

 

[Chorus]

Like we saw black, like we saw black and blue

You placed up in the foolish snow up, cover loose

Like we saw black, like we saw brown, green, too

You saw it often but it's over too soon

 

[Chorus 2]

Like we saw black, running a million times

I found you in the fundamental with the mind

Like we saw black, lyin' in gold and white

I love this song and 'til you love me all night

 

[Verse 3]

We threw our money to the river stones

Led each other to the woods to wander back alone

Like we finally saw the colors of the world

 

We let the taste linger in the mouth

South Chicago never gave us more to sing about

Like we finally saw the colors of the world

 

 

 

grass widows / iron&wine

translated by lonegunman

 

'I > iron&wine' 카테고리의 다른 글

flightless bird, american mouth  (0) 2021.11.19
die  (0) 2021.07.03
winter prayers  (0) 2018.08.21
joy  (0) 2018.08.21
passing afternoon  (0) 2009.10.10
AND