winter prayers

날은 춥고

당신은 지겨워지기 시작했지

집으로 돌아가는 꿈을 꾸며

지나가는 자동 운전 차를 94대까지 헤아리는 동안

그러나

호숫가는 결코 당신을 홀로 걷게 두지 않아

속이 빈 나무들과

손짓으로 대신하는 말들

빈 깡통을 들어 건배하는 넥타이들

당신은 이미 알고 있어, 그녀가 떠난 이유를

물결을 따라 떠내려가는 옷가지들과...

북쪽으로 흘러가는 동안

당신의 확신은 순간 순간 흐려져

마치 빨갛게 언 그녀 입가의 입김처럼

그녀가 당신에게 남긴 건 어떤 구멍들이야

12월 뒤뜰의 눈밭 위로 이어진 바퀴자국

그 서글픈 전리품들은, 그러나

울타리 너머에선 흔적을 찾을 수 없어

왜 그녀를 따라갔지?

밀워키는 겨울날의 기도에 대해선 귀머거리인데

밤도 없고, 낮 또한 없이

치뤄야 할 대가는 한가득이면서

당신은 주머니 속 희망만 굴리고 있군

북쪽을 향해 흘러가는 동안

굳었던 확신은 희미하게 흩어져가지

마치 붉어진 그녀의 입가를 흐리던 연기처럼

Well it's cold, and you're bored

From counting the smart cars on 94

When you dream you're back home

But the lakeside won't trust you to walk alone

Hollow trees, talk of hand

All the neckties are toasting with empty cans

And you know why she's gone

Clothes in the river, drifting on

Slide down south

When once in a while your confidence leaves you

Like smoke falls out her red mouth

Well she left you the holes

The tracks in the back yard, December snow

But those sad souvenirs

They end at the fence line, and they disappear

Why you'd follow her there?

Milwaukee's a deaf ear for winter prayers

There's no night, there's no day

With only hope in your pocket, and hell to pay

Slide down south

When once in a while your confidence leaves you

Like smoke falls out her red mouth

winter prayers / iron & wine

translated by lonegunman