dark side

T/tim minchin 2016.07.24 10:50



-제가 걱정되는 건 뭐냐면

제 노래들이 보통은 좀... 바보같잖아요

그래서 사람들이 절 얄팍하게 보진 않을까 하는 거예요

제 안의 상처 입고 고통받은 영혼을 보지 못하고요

그래서 그 감정에 기반해서 제 공연은 이 곡을 부르면서 마무리하곤 합니다

C# 마이너 코드고요

그에 상응해서 조명도 약간... 빨갛게...

보통은 잘 먹히는 것 같더라고요

사람들이 제 공연을 보시고 만족스럽게 나가면서 이런 대화를 나누거든요

‘그래, 저 친구 진짜 깊이가 있다.’

‘내 말이. 진짜 깊더라.’

‘겁나 깊어.’

‘항문도 깊어보여.’

제목은 ‘어두운 면’이고요

그럼 우리 부디 다음 세상에서 만납시다




나도 어두운 면을 갖고 있어

네가 원한다면

나도 어두운 면을 가질 수 있어

나의 사색적인 잠재력을 개발할 수 있다고

고통을 원한다면, 친구

내 안의 고통을 보여주지

나도 어두운 면을 갖고 있어

어두운 면을 가질 수 있다고


여자친구에게 전화를 걸어 내가 물었지

“안녕, 여자친구. 무슨 일 있어?”

“너랑 헤어질 생각이야. 우리 사이의 마법은 사라졌어.”

“자기, 무슨 소리야. 난 다 좋았는데.”

“내 말이 그 말이야. 넌 어떻게 사람이 매 순간 행복하니?

난 그보다 좀 더 깊이 있는 사람을 원해. 3차원적인 인간 말이야.”


그래서 내가 대답했어

나도 어두운 면을 갖고 있어

네가 원한다면

나도 어두운 면을 가질 수 있어

나의 사색적인 잠재력을 개발할 수 있다고

고통을 원한다면, 친구

내 안의 고통을 보여주지

나도 어두운 면을 갖고 있어

어두운 면을 가질 수 있다고


소니에 편지를 보냈어

“안녕, 소니. 별 일 없지?

내가 앨범을 하나 만들었는데 좀 쩌는 듯.

너희가 배급을 맡아줬으면 좋겠어.”

그러자 답장이 왔어.

“안녕, 팀. 음악 좋더라.

지적이고 기발해

그런데, 내 말 잘 들어

네가 볼테르처럼 똑똑하게 굴고 싶은 건 잘 알겠지만

그걸로 성공할 순 없을 걸

앨범을 팔아 부자가 되고 싶다면 똑똑함은 결코 그 답이 아니야

그런 건 10대 시장에 안 먹힌다고.”

10대 시장?


난 말했어

나도 어두운 면을 갖고 있어

네가 원한다면

나도 어두운 면을 가질 수 있어

나의 사색적인 잠재력을 개발할 수 있다고

고통을 원한다면, 친구

내 안의 고통을 보여주지

나도 어두운 면을 갖고 있어

어두운 면을 가질 수 있다고


...아버지는 한 번도 내 야구 시합을 보러오지 않았어

아빠 어디 계셨죠?

아버지는 내 야구 시합을 한 번도 보러오지 않으셨어요

날 사랑하지 않으신 거야

아빠 왜 내 야구 시합 보러 안 오셨어요

왜요

어차피 잠만 잘 거면서!


나도...

나에게도 어두운 면이 있어

그게 그렇게 좋다면

나도 어두운 면을 보여줄 수 있어

나에게도 어두운 면이 있다고



I can have a dark side

If you want me to

I can have a dark side

I can develop my brooding potential

If pain's what you want in a man

Pain I can do

I can have a dark side too

I can have a dark side


I called my girlfriend up on the phone

I said, "Hey girlfriend what's going wrong?"

She said, "I'm breaking it off with you

"I feel as if the magic has gone"

I said, "Hey baby what're you talking about?

"I thought that everything was just fine"

She said, "That's exactly my point

"I just get so annoyed how you're so happy all the time

"I need somebody deeper than you

"Someone with a little third-dimension"


I said,

I can have a dark side

If you want me to

I can have a dark side

I can develop my brooding potential

If pain's what you want in a man

Pain I can do

I can have a dark side too

I can have a dark side


I wrote a letter to Mr Sony

I said, "Hey Sony what's going down?

"I've got a record and I reckon it's wicked

"And I think you should s-spread it around"

He said, "Hey Tim, I quite like your work

"It's clever and quirky

"But I promise you this

"You could be clever as Voltaire

"But it won't get you nowhere

"If you wanna sell discs

"Clever never made no one rich

"It doesn't appeal to the teenage market

"The teenage market!"


I said,

I can have a dark side

If you want me to

I can have a dark side

I can reveal my tortured internals

If pain's what you want in an act

Pain I can do

I can have a dark side too

I can have a dark side


Daddy never came to my ball games

Where are you daddy?

Daddy never came to my ball games

He never loved me


I,

I can have a dark side

If you want me to



dark side / tim minchin

translated by lonegunman


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'T > tim minchin' 카테고리의 다른 글

cont  (0) 2016.07.25
peace anthem for palestine  (0) 2016.07.25
dark side  (0) 2016.07.24
rock and roll nerd  (0) 2016.07.21
inflatable you  (0) 2016.07.21
quiet  (0) 2016.07.19
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST