inflatable you

그대가 날 사랑한다는 건 의심의 여지가 없는 사실이죠

그대의 성욕은 정말 끝이 없네요

나에게 조금의 틈도 주질 않아

매력적인 나의 공기주입식 그대

그대는 몸무게 걱정 따위 전혀 없으면서도

내 접시 위의 음식을 탐내지도 않아요

이제 난 자...위조차 할 필요가 없죠

못 말리는 나의 공기주입식 그대

그대는 생리도 안 하는 것 같아

내가 좀 늦어도 절대 화를 내지 않잖아요

이건 마치 영구적인 성교 상태에 있는 것만 같아요

터질 위험도 없는 공기주입식 그대

그대를 품에 안으면

하늘을 날 수도 있을 것만 같아

물론 적합한 종류의 가스를 넣어야겠지만요

나중에 시도해 볼까봐요

인생이라는 바다 위에서

난 빠질까봐 걱정할 필요가 없는 거죠

날씨와 상관 없이

영원히 둥둥 떠다니는 거예요

내 공기주입식 애인만 곁에 있어준다면

그대의 허벅지와 엉덩이는 너무나 찰져요

그대는 그냥 내가 시키는대로만 해요

만에 하나 내 말을 안 들을 땐 그냥 접어버리면 그만이죠

통제 가능한 순종적인 그대

친구들이 이럴 때 딱 이라면서

축구 중계 볼 때 그대를 꺼내왔어요

스티브와 개리가 말하길, 쿠션감이 훌륭하대요

용도를 불문하고 대체 가능한 그대

그대는 결코 예민하거나 신경직적으로 굴지 않죠

그대와 살이 맞닿으면 전율이 일어요

이런 걸 정전기라고 하는 걸까요

입을 맞추면 다름 아닌 여기가 천국이네요

그대의 살결은 너무 부드러워서서 잔털 하나도 허용 못해요

진짜 여자들이 갖고 있는 구멍을 다 갖고 있으면서

심지어 공기주입구까지 하나 더 있는 그대

그대의 문제거리는 너무 단순해서

정신 분석 학위 따위는 필요가 없죠

그대가 풀이 죽어 보일 때면

자전거 펌프로 금방 활기를 되찾아줄 수 있어요

내가 코를 골아도 그대는 잠을 설치지 않죠

무엇보다도 사랑스러운 점은

그대에겐 보관용 상자가 구비돼 있다는 것

뒷방에 쳐박아 두고 무시할 수 있는 그대

그대는 비록 무릎을 굽힐 수는 없지만

어떤 자세로든 사랑을 나눌 수 있죠

그대의 가슴은 너무 탄력있어 움켜쥐기 좋아요

부풀렸다 뺐다 할 수 있는 그대

그대는 내 등에 털이 많다거나

내 아랫도리가 부실한 걸 불평하지 않아요

그대는 결코 역겨워하는 법이 없죠

내 엉덩이 골(crack) 사이의 풍성한 털에 대해...

아니, 버트 배커락에 대해... 잭 캐루악... 우.

산아 제한도 걱정할 것 없어요

그냥 휴...지로 닦아내면 그만이니까

질투심 많은 친구들은 다 

불만족스런 그들의 공기주입식 연인 대신

그대를 원하고 있을 거예요

날 버리지 말아요

날 실망시키지 말아요

날 버리지 말아요

나도 그댈 버리지 않을 거예요

Your love for me is not debatable
Your sexual appetite's insatiable
You never ever make me waitable
Delectable, inflatable you.

You don't have problems with your weight at all
You never steal food off my plate at all
I never have to masturbate at all
Unstoppable, inflatable you.

You never seem to menstruate at all
So you're not angry when I'm late at all
I feel permanently felatable
Unpoppable, inflatable you.

With you in my arms I feel we could just fly away
With the right kind of gas I might even try it some day
In this ocean of life I'm never afraid we might drown
We could just float forever whatever the weather
Whenever my inflatable lover's around.

Your thighs and buttocks are so holdable
You always do what you are toldable
And if we argue you just foldable
Controllable consolable you.

My mates all reckon you are suitable
I took you ‘round to watch the footable
And Steve and Gary said you're rootable
Commutable, refutable you.

You're never sensitive or tickley
When I rub you my skin goes prickerly
It's know an static electricity
Felicity when I'm kissing you.

Your skin is so smooth, I couldn't afford you with hair
You have all the holes real girls have got plus one for the air
Your problems are simple, I don't need my Masters in Psych
To know if you get down I just perk you right up
With a couple of squirts from the pump off my bike.

You never wake up when I snore at all
A trait which I find quite adorable
You have a box and you are storable
Ignorable, back-doorable you.

Any sexual position's feasible
Although you don't bend at the knees at all
Your hooters are so firm and squeezable
Increasable, un-creasable you.

You don't complain about my hairy back
Or 'bout the inches that downstairs I lack
You're not disgusted by my furry crack
Burt Bacharach, Jack Kerouac, ooo.

Now birth control is not an issue
I clean it all up with a tissue
I bet my jealous friend all wish you
Were insatiably inflatably theirs.

Don’t let me down.
Don’t let me down.
Don’t let me down.
And I won’t let you down.

inflatable you / tim minchin

translated by lonegunman