to be a woman

L/laura marling 2016.04.25 23:45




난 우리가 비슷하다고 생각해

나도 너처럼 느꼈던 때가 있어

하지만 그 기분을 떨칠 수 있게 하는 건 내 몫이 아니지



나에겐 권리가 있어

난 내 삶의 주인이야

나에게 맞는 건 누구보다 내가 잘 알아

남들 말에 오염될 필요도, 현혹될 필요도, 혼란스러워 할 필요도 없어


다시는 손끝도 닿기 싫어

다시는 그런 감정을 느끼고 싶지 않아

내 아버지의 얼굴을 안 보고 살고 싶어

친구들 얼굴을 안 보고 살고 싶어

얼마든지 이렇게 말할 권리가 있어

난 괜찮아, 아무렇지 않아

더이상 고통스럽지 않아

더는 아냐, 다 상관 없어


아직 죽지 않았지만, 언제 죽을지 모르는 게 인생

그냥 당신을 내 품에 안고 싶어



어린 소녀야, 이 모든 게 낯설 거야

가보렴, 소녀야

가서 직접 부딪혀보는 거야

내 말을 받아들일 필요도 없어


난 살아있지만, 죽음도 먼 얘기가 아니지

그러니 살아있는 동안은 그저 마음껏 널 안고 싶어


아직 어린 너에겐 모든 게 새롭겠지

가렴, 소녀야

직접 배워보렴

여자가 된다는 게 어떤 것인지




I feel a bond between us
I have felt like you do
I know better than to take it away from you

I have a right, the only one in my life
A right to what is rightfully mine
Untainted, untempted, and sober

I will never touch that skin again
I will never feel that way again
I will never look into the face of my father or my friends
And be able to say, I'm okay, I'm okay, I don't feel pain anyway
Not anymore, anyway

And I'm not dead yet, I could be soon
And all I want to do is put my arms around you

Little girl, it's all so new 
go little girl, you need to learn little girl
not to take what is mine

I'm not dead yet, I could be soon
And all I want to do is put my arms around you

Little girl, it's all so new 
go little girl, you need to learn little girl
what it is to be a woman




to be a woman / laura marling

translated by lonegunman



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'L > laura marling' 카테고리의 다른 글

warrior  (0) 2016.07.25
i speak because i can  (0) 2016.07.25
to be a woman  (0) 2016.04.25
night terror  (0) 2013.01.24
new romantic  (0) 2012.08.24
what he wrote  (0) 2012.08.24
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST