god said no

신을 만났어

도시의 변두리

바람이 정적을 만나고

어둠이 빛을 만나고

바다가 하늘과 맞닿는 곳

사막이 비를 만나고

천국과 지상이 맞닿은

도시의 변두리에서

나 신을 만났어

나는 신께 물었어

날 위해 한 가지만 해줄 수 없느냐고

나를 과거로 보내달라고

과거의 시애틀로

나를 보내서

커트 코베인을 만나게만 해주시면

그의 총을 빼앗고

총알을 모두 회수한 뒤

그와 대화를 나눠

삶의 의지를 되돌려주겠다고

그가 얼마나 사랑받고 있는지

얼마나 위대한 존재인지 그에게 알려주겠다고

신께서 답하셨어

안 된다

내가 널 과거로 보내

정말로 네가 그를 찾는다 해도

넌 고작해야

그와 거래를 하려 들 거다

변호사는 있느냐거나

널 좀 도와줄 수 있느냐고 묻겠지

그렇게 신께서는 

안 된다고 하셨어

나는 신께 물었어

그럼 이 부탁은 들어주실 수 있느냐고

나를 과거의 베를린으로 보내주시면

내가 히틀러란 작자를 찾아가겠다고

놈의 뒤를 밟아

그를 고꾸라뜨린 뒤

장전된 총으로

놈의 머리를 날려버리겠다고

신께서는 답하셨어

안 된다

내가 널 과거로 보낸다 해도

넌 이론과 사상에 발목 잡혀

끝내는 두려움에 사로잡혀

거사를 미루고 외면할 것이다

고작해야 친구를 만들고

연인을 구하려 하겠지

신께서는 그렇게 말씀하셨어

안 된다, 라고

난 다시 물었어

그럼 이것만은 들어달라고

시간을 거슬러

나를 과거의 예루살렘으로 보내달라고

그럼 내가 예수를 찾아서

그의 목숨을 구해드리겠다고

사람들이 그를 죽이려 할 때

내가 직접 십자가에서

그를 끌어내려

사지를 꿰뚫은 못을 빼드리고

상처를 치유해드리겠다고

신께서 대답하셨어

안 된다

내가 널 과거로 보내

네가 정말 십자가를 짊어진 그를 찾아낸다 해도

너는 그 자리에 얼어붙을 게다

너의 혀는 더이상 말을 듣지 않고

두 눈은 장님이나 마찬가지이며

두 귀는 소경의 것과 같아질 터

신께서는 말씀하셨어

시간,

시간은 나에게 속해 있다

시간이야말로 나의 비밀 무기이며

내가 신일 수 있게 하는 최후의 이점이지

그렇게 신께서는 등을 돌려 떠나셨어

도시의 변두리에서

난 내가 패배했음을 깨달았다

내가 가진 거라곤

현재라는 시간 뿐임을...

신께서는

안 된다고 하셨어

I met God On the edge of town 

Where the wind meets the stillness 

Where the darkness meets the light 

Where the ocean meets the sky 

Where the desert meets the rain

Where the earth meets the heavens 

On the edge of town I met God

I asked God 

Do one thing for me 

Send me back in time 

Send me to Seattle 

Let me go

Find Kurt Cobain 

Take away his gun 

Take away his bullets 

Talk to him 

Make him wanna live 

Tell him how we love him 

Help him see his glory

God Said No

If I sent you back 

If you really found him 

You would only ask him 

If he could

Help you get a deal 

If he knows a lawyer 

If he can help you 

God Said No 

I asked God 

Do one thing for me 

Send me back in time 

Send me to Berlin 

Let me find

The one they call Hitler 

I will stalk him 

I will bring him down 

I will bring along

A powerful gun 

Loaded with bullets 

Obliterate his memory 

God Said No 

If I sent you back 

You would get caught up 

In theory and discussion 

You would let your fears 

Delay and distract you

You would make friends 

You would take a lover 

God Said No 

I asked God 

Do one thing for me 

Send me back in time 

Send me to Jerusalem 

Let me go

Let me go find Jesus 

Let me save his life 

As they try to kill him 

Let me take him down 

Down from the cross 

Take the iron from his body 

Try to heal his wounds 

God Said No

If I let you go 

If you really found him 

Walking with the cross

You would stare 

Your tongue no longer working 

Eyes no longer seeing 

Ears no longer hearing

God said Time

Time belongs to me 

Time's my secret weapon 

My final advantage 

God turned away 

From the edge of town 

I knew I was beaten 

And that now was all I had 

God Said No

god said no / dan bern

translated by lonegunman

+ live version