la duchesse anne

G/grizzly bear 2016. 2. 16. 11:45





전쟁이 시작됐을 때

난 카메라를 떨어뜨렸어

혼란 속에 터지는 플래시

라 더체스 안 레스토랑의 레오파드 프린트

포동포동한 열 살 배기 어린 아이

아래층 카페에서 우린 저녁을 시켰어

켜져 있는 티비에서

황금빛 폭발이 끝도없이 이어졌어


섹스로도, 보상이 되지 않는 어떤 것들

티비 화면이 여과해내는 잿더미를 바라보며

섹스를 시도하다 깨달았어

이 모든 게 신물나도록 지겨워졌다는 것


이 지경이 되도록 내가 초래한 난장판들

네가 가장, 무엇보다도 아끼던 차의 걸쇠를 안에서 고장내 버렸어

이제 여기서 벗어나려면 너도 

보조석을 통해 기어나가는 수밖에 없겠지

모르겠어? 네가 얼마나 학을 떼고 있는지?

내가 얼마나 신물나게 지겨워졌는지,

네가 얼마나 신물나게 지겨워졌는지






The war broke out, and I dropped my camera
Causing the flash to jam
The leopard print, at La Duchess Anne
The fat ten-year old, we had
Serve us dinner, at the café downstairs
The TV was on, we got lots of cold glares

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

Even the sex, couldn’t make up for all the rest
And when we opted to fuck, over watching
Filtered smut on the TV set
I realized I’ve had it so good

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

And after all the mess I’ve made this far
I broke the latch inside your favorite, favorite car
And now you have to crawl across the passenger’s seat
(just to get out)
Don’t you realize, how good you’ve had it?
How good I’ve had it?
How good you’ve had it?



la duchesse anne / grizzly bear

translated by lonegunman



'G > grizzly bear' 카테고리의 다른 글

two weeks  (0) 2010.02.04
deep blue sea  (0) 2008.07.28
knife  (0) 2008.07.28
shift  (0) 2008.07.28
AND