길을 따라 내려가면 오른편에

내가 종종 찾는 음식점이 하나 있어

아마 내가 알기론 커피 리필도 될 거야

거기서 잠이나 좀 깨고 있으려고

…혹시 날 보고 있니?

날 보고 있니? 그래?

혹시 너 날 보고 있니

아니면 그냥

이 시기가 지나가기만을 기다리고 있니

사실은 나도 한계에 달한 것 같아


이제 

우리 괜찮은 거지

우리 아무렇지도 않은 거지

아무렇지도


버스를 타고 동네 레코드점에 가서

니가 날 좀 더 좋아하게 만들 앨범을 고르는 거야

인디 여신들의 앨범이나 시끄러운 동부 펑크락 같은 거

언제나 귀 기울여주고

언제나 기다려주는 그런 음악들 말야

…혹시 너, 지금 날 보고 있니?

날 보고 있니? 그래?

날 보고 있는 거니

아니면

그냥 다 끝나버렸으면 좋겠다고 생각하고 있는 거니

왜냐면

진짜로 끝나버린 건 나인 것 같거든


우리 괜찮은 거지?

이제 우리

아무렇지도 않은 거지?

아무렇지도


이 얘길 다시 꺼내서 미안해

네 신경을 건드리는 거 진짜 못된 짓인 거 알아

진짜야, 알고 있어

내가 얼마나 신경에 거슬리는지

내가 얼마나 짜증나게 굴고 있는지

희망에 차서

뭐라도 반응해주길 기다리면서

네가 

반응해주길 기대하면서

…날 보는 거니?

날 보고 있는 거니?

아니면 그냥 

시간이 가길 기다리고 있는 거니



Down the road and on the right-hand side

There's a place I sometimes like to dine

Coffee refills far as I can see

I'll be waking

Are you watching me?

Are you watching, are you?

Are you watching?

Or just waiting to see

That your days are numbered?

'Cause my days are numbered too


Are we cool now?

Are we cool now?

Are we cool now?

Are we cool?


Bus down to the local record store

Buy something to make you like me more

Indie queens and tatty east-side punks

They are listening

Always waiting

Are you watching, are you?

Are you watching

Or just waiting to see

That your days are numbered?

'Cause my days are numbered too


Are we cool now?

Are we cool now?

Are we cool now?

Are we cool?


I'm sorry that I brought it up

It's not nice to piss you off

And I know, I know, I know

That I was poking

And sort of prodding

And kind of hoping

And always watching

For a reaction

A reaction

A reaction

A reaction

Are you watching?

Watching, are you watching?

Or just waiting to see?




indie queens are waiting / dan manga

translated by lonegunman




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'D > dan mangan' 카테고리의 다른 글

about as helpful as you can be without being any help at all  (0) 2016.01.20
indie queens are waiting  (0) 2016.01.15
starts with them, ends with us  (0) 2016.01.15
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST