creep in a t-shirt

저기, 경찰 아저씨, 죄송한데요

제가 얘기가 하고 싶었으면 친구 불러서 하지 왜 아저씨한테 해요

됐고 집에나 보내달라니까요

그냥 침대에 쳐박혀 있을 거니까

아, 혼자 냅두면 알아서 산다고요

그냥 내 때가 왔다는 느낌이 왔다고요

어릴 때요? 저 어릴 때도 이랬는데요

어디에 있어도 못 어울리는 거 있잖아요

무슨 외계인 같이

이게 뭔지 모르겠는데

그냥 볼장 다 본 느낌 뭔지 알죠

아니, 뭐 꼭 길을 잃었다고

다 돌아가고 싶어하는 건 아니에요

솔직히 뭔진 모르겠는데

이게 다 어떻게 끝날지는 알 것 같은 거 있잖아요

제가 방황하고 있는 건 맞는데요

그렇다고 딱히 돌아가고 싶은 데가 있는 것도 아니거든요

아저씨가 이해력이 딸리는 거예요

아니면, 세상이 다 그래요?

진짜 못 알아들으시네

난 청바지에 티셔츠 입은 찌질이고, 그냥 다 엿같다고요

(이해가 안 돼요?)

그냥 청바지에 티셔츠 입은 찌질이고, 개뿔도 관심 없어요

죄송한데요, 내가 뭘 잘못했는지 모르겠다고요

아, 기억력이 딸리는 걸 어쩌라고요

그냥 선량한 시민이에요, 아니면 동지든가

아니면 외계인인가 보죠

이게 뭔지 모르겠는데

그냥 볼장 다 본 느낌 뭔지 알죠

아니, 뭐 꼭 길을 잃었다고

다 돌아가고 싶어하는 건 아니에요

내가 아는 게 뭔진 모르겠는데

이게 다 어떻게 끝날지는 알 것 같은 거 있잖아요

뭔가를 놓친 것 같긴 한데

딱히 되찾고 싶진 않다고요

아저씨가 이해력이 딸리는 거예요

아니면, 세상이 다 그래요?

진짜 못 알아들으시네

난 청바지에 티셔츠 입은 찌질이고, 그냥 다 엿같다고요

(이해가 안 돼요?)

그냥 청바지에 티셔츠 입은 찌질이고, 개뿔도 관심 없어요

여기 조명이 밝아서 정신 없는 것도 아니고

내가 무슨 악마 새끼라서 그러는 것도 아니에요

가식 떨기 싫어서 그래요

앞으로도 협조할 일 없다고요

아저씨가 이해력이 딸리는 거예요, 아니면 

세상이 뭐가 잘못된 거예요?

진짜 못 알아먹네

나는 청바지에 티 쪼가리나 입은 찌질이고, 그냥 다 엿같다고요

(이해가 안 돼요?)

그냥 청바지에 티셔츠 걸친 찌질이고, 뭘 어쩌든 관심 개뿔도 없다고요

I’m sorry Mr. Policeman

If I wanted to talk, I would’ve called a friend

Don’t worry when I get back home

I’ll just stay in bed, I’m better off alone

I woke up to my glory days

Never was a child, I was born this way

Always there but always out of place

Feel so alien

I don’t know what I know

But I know where it’s at

Just because I lost it doesn’t mean I want it back

I don’t know what I know

But I know where it’s at

Just because I lost it doesn’t mean I want it back

You don’t get it (get it, get it, get it)

Is it the world I’m living in? (uh-oh, uh-oh)

You don’t get it (get it, get it, get it)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

(Get it, get it, get it)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

Sorry, but I don’t recall the crime

My memory has left me behind

May have been a man, maybe a friend

Or maybe aliens

I don’t know what I know

But I know where it’s at

Just because I lost it doesn’t mean I want it back

I don’t know what I know

But I know where it’s at

Just because I lost it doesn’t mean I want it back

You don’t get it (get it, get it, get it)

Is it the world I’m living in? (uh-oh, uh-oh)

You don’t get it (get it, get it, get it)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

(Uh-oh, uh-oh)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

It’s not because the light here is brighter

And it’s not that I’m evil; I just don’t like to pretend

That I could ever be your friend

Is it the world I’m living in? (uh-oh, uh-oh)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

You don’t get it (get it, get it, get it)

I’m just a loser in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

You don’t get it (get it, get it, get it)

I’m just a creep in a T-shirt, jeans I don’t fucking care

creep in a t-shirt / portugal. the man

translated by lonegunman

+live version