true love

진정한 사랑은 마치 유리병 속의 장미처럼

봉인된 채 손 닿을 수 없는 데 있어

어쩌면 나라서 그런 걸까

힘든 사랑에, 나쁜 사랑에 

공격받고 부서진 심장을 지닌 나라서

길에서 산 싸구려 장미일지라도

그 사랑이 진짜라면, 친구, 이길 수가 없는 거야

마치 육화한 천상의 존재와 결합한 듯

스스로 완전해졌다 느끼며

매일 밤 고개를 들어

눈부신 허니문을 올려다보지

마침내 영원을 취했노라 여길 즈음

허니문은 과거의 일이 돼버리지만

그 후에도 어두운 밤이 오면 넌

귀신들린 집 안을 유령처럼 배회하게 되는 거야

그런 어느날

훔친 사랑을 가슴에 품고

아무에게도 방해받지 않을 곳으로 도망치겠지

이제 우리 우리가 원하는대로 다 하자고 

사랑을 속삭이면서도

어쩐지 그렇게 말하는 자신이 사기꾼처럼 느껴지기 시작하지

그녀는 미치도록 사랑에 빠졌거나 그냥 미쳐버린 거야

그 중간은 없어

그러자 정신이 번쩍 들지

이건 애초에  내가 어쩔 수 있는 일이 아니었어

난 그녀에게 고용된 농장 일꾼이고

결국 그녀에게 손해만 입힐 운명인 거야

고통받을 그 날은 올 거야

그녀는 내게 오래된 수작을 걸겠지

갑자기 담배가 고프다는 둥...

그럼 난 거리로 내몰린 채

택시를 잡아 타야겠지

너무 오랜 금단 증세로

이 사랑이 자꾸만 치밀어 올라

자립하기 위해선

중독 치료에 들어가야 할 지경이 돼버렸어

내게 필요한 건 안전하게 피 흘릴 장소

결국 이건가

불가능에 기대어

그 춤사위에 한 발을 들인 결과

남은 인생 전부를 이런 전쟁 속에서 살아야 하는 거야?

이제 난 이 병동의 최고참이 됐어

얼마나 좋은 환자인지

의사 선생님이 새 처방전을 쓰실 수 있도록

칼을 삼키고 토해내길 몇 번이고 할 수 있어

비둘기처럼 평화로운-

사랑을 잃은 모든 인간을

이보다 적절하게 묘사할 표현이 또 있을까

자꾸 한기가 들어

나 자신이 늙고 쓸모 없게 느껴져

그냥 내가 아무도 아니면 좋겠어

날 데려가, 나의 주인이여

오늘, 날 집어가

여기서 날 꺼내줘

그대의 손으로

오늘 나를 데려가

True love is a rose behind glass

It's locked and kept closed 

Maybe just to me

My heart's been attacked

Shattered by tough love, bad love 

I bought mine off the street 

True love, man, just can't be beat 

I felt so complete 

Married to heavenly bodies above 

And each night I look up 

At a bright honeymoon 

Because it sure seemed built to last 

Even after my honeymoon passed 

I kept right on at midnight 

Like a ghost 

To the house it once haunted 

And day after day 

I'd steal with my true love away 

To some hideout we left undisturbed 

We could do what we wanted 

But I started to feel like a liar 

Saying I love you 

She was madly in love or mad mean 

There was no in-between 

It raised my alarm

I found I can't make a stand 

I'm her hired hand 

I have to do harm 

One day I got sick 

She played me a nasty old trick 

Said, "I need cigarettes" 

Walked around the block 

Caught a cab 

Stayed gone for too long 

My love had gotten so strong 

Just to try to being back on my own 

I had to go to rehab 

All I need is a safe place to bleed

Is this where it's at?

Half of no chance

Steps in a dance

Rest of my life's been in combat

Now I'm the king of the ward 

Because I'm good and I swallow my sword 

Puke it up for the doctor to write 

A new prescription 

Tranquil as a dove 

People that have lost their true love 

They all seem to fit the same description 

I feel cold, useless and old

Wish I was no one

Take me up, my Lord

Take me up today

Take me out of this place

Take me up with you today

true love / elliott smith

translated by lonegunman