sentimentalist

알고보면 낭만주의자라 스스로를 칭하던 연인을 위해

난 단 한 순간도 지체하지 않았어

혼인 서약으로 서로를 묶으면

이 사랑은 결코 부패하지 않으리라 여겼어

난 감상주의자가 아니었는데

스스로 바보 인증한 셈이지, 참도 이성적이었어, 그래

원하는 것을 손에 넣는 가장 멍청한 방법

당신을 사랑해서 그랬어, 사랑이 지나쳤어

이래놓고 잘도 감상에 빠지지 않는다 말하지, 나는

'당신 원래 이런 사람이었어요?

내 사랑, 내가 당신을 알긴 했었나요?'

당신은 거듭 묻지만, 영영 알지 못할 거야

반박해도 날 비난할테고

인정해도 날 비난할텐데

어느쪽이든, 이제와서 무슨 소용인데

'당신 내가 어떤 사람인지 알잖아요

내 사랑, 날 뭐라고 생각하는 거예요'

나는 당신에게 거듭 묻지만, 당신에게 그 답이 있긴 한 걸까

몸부림 친대도, 받아들인대도

난 이미 망해버린 거잖아

모든 것이 무너지기 직전, 마지막 작별 인사를 건네며

당신은 단 한 순간도 지체하지 않았지

8인용 식탁은 조촐한 삼자대면에 맞춰 차려졌어

당신은 감상주의자가 아니었으니까

비이성적이게, 난폭하게, 허위로 요구하던 독립

당신이 원하는 걸 손에 넣기 위한, 참으로 서글픈 방법이었어

사랑은 상처가 될 수도, 위안이 될 수도 있겠지만

난 정말이지, 감상주의자는 아니야

'내가 알던 사람은 어디 간 거죠?

내 사랑, 내가 당신을 알긴 했던 건가요?'

당신은 거듭 묻지만, 빌어먹을, 그걸 내가 어떻게 아는데?

반박한다고 뭐가 달라져?

인정하면 이 저주에서 풀려날 수 있나?

끝에 가면 정상 참작이라도 해줄 셈이야?

'정말 나를 그렇게 몰라요?

내 사랑, 내가 어떤 사람인지 당신이 잘 알잖아요'

내가 아무리 되물어도, 당신은 끝내 모른다는 거지

발버둥을 쳐봐도, 조용히 수긍한다 해도

이 수렁에서 헤어날 길은 없는 거지

For a self-professed lover, romanticist at heart

I wasted less to no time at all

Tying the knot

Dying to not rot

But I'm no sentimentalist

Was a self-confessed tyro, so rational so far

Such a dumb way to get what you want

Loved you a lot, loved you a whole lot

But I'm no sentimentalist

Don't I know you, my love?

Don't I know you, my love?

You can ask me again, but you may never know

I'll be damned if I fight

I'll be damned if I don't

In the end, would it count?

Don't you know me, my love?

Don't you know me, my love?

I may ask you again, but you may never know

I'll be damned if I fight

I'll be damned if I don't

For a final farewell before everything falls down

You wasted less to no time at all

On a table for eight you set for a trio

You were no sentimentalist

Sought a mock independence, irrational and harsh

Such a sad way to get what you want

Love be the hurt and the consoler

But I'm no sentimentalist

Don't I know you, my love?

Don't I know you, my love?

You can ask me again, how the hell should I know?

I'll be damned if I fight

I'll be damned if I don't

In the end, would it count?

Don't you know me, my love?

Don't you know me, my love?

I may ask you again, but you may never know

I'll be damned if I fight

I'll be damned if I don't

sentimentalist / sondre lerche

translated by lonegunman

+ recording version