if anyone tells me "it's better to have loved and lost than to never have loved at all" i will stab them in the face

거의 죽을 뻔 했던,

그래서 살아있다는 사실만으로 행복했던,

다시는 생의 한 순간도 허비하지 않으리라 다짐했던

그때를 기억해보라

그러한 행복감은 얼마나 기한이 짧은가

반이 차 있던 유리잔은 다시 반이 빈 유리잔이 되었다

상처입은 심장만이 영원하도다

Remember then, back when we almost died there

What joy just to survive

We promised then never to waste a moment again

But the euphoria soon passed

Now the same half empty glass

And breaking hearts ad infinitum

* 제목 

-만일 누군가 나에게

'사랑을 하고 사랑을 잃는 것이

사랑을 하지 않느니보다 낫다'고 말한다면

내 그 놈의 면상을 칼로 쑤셔버릴 것이다

If Anyone Tells Me "It's Better To Have Loved And Lost Than To Never Have Loved At All" I Will Stab Them In The Face / matt elliott

translated by lonegunman