the guilty party

나를 패배자라 낙인 찍어줘서 고맙군

그나마 있던 기쁨마저 파괴해줘서 고마워

장막이 찢겨져나가고

도래한 암전 속에서

깨닫는다

나는 한때 나라고 생각했던

그 빌어먹게 대단한 놈이 아니야

넌 엿같은 유령처럼

나의 단잠을 방해하고

무시무시한 형태로

너의 얼굴을 들이민다

우린 결코 지울 수 없는 거다

우리가 내뱉었던 그 모든 멍청한 말들을

너 역시 나의 꿈을 꾸길 바라

내가 너의 꿈에 시달리듯

그래, 너의 승리다

나는 총을 집었다

우린 결코 되돌릴 수 없는 거지

우리가 했던 그 모든 병신짓을

And thanks for branding me a failure

And for destroying what joy I had

The mantles cracked

And turning black

I found out I'm not the man

That I fucking think I am

And you're just like a fucking ghostie

You trouble me when I try to sleep

The sombre way

You held your face

And we can never erase

All the stupid things we say

And I hope that you're dreaming of me

The way I'm forced to dream of you

And so you've won

I'll get the gun

Cos we can never undo

All the stupid things we do

the guilty party / matt elliott

translated by lonegunman