girl

제 얘길 들어줄 사람 누구 없습니까?

제 곁에 머물던 한 소녀의 이야기입니다

가슴이 아프도록 갈망하게 만드는,

그 날들을 단 하루도 후회하지 않게 만드는 그런 소녀입니다

그녀를 떠나보려 애쓰던 순간들을 마음 속으로만 떠올려도

그녀는 제게 기대어 울기 시작할 겁니다

그러고나면 온 세상을 다 주겠다는 그녀의 허황된 약속들마저도

저는 믿어버리고 마는 거죠

오랜 시간이 흘렀지만 그 이유를 저는 알지 못합니다.

그녀는 친구들 앞에서 아무렇지 않게 당신을 무시하고

당신은 마치 바보가 된 기분이 들죠

그녀에게 아름답다 말해도

그녀는 마치 당연한 얘길 한다는 듯 조금도 동요하지 않죠

명성이 쾌락을 가져다준다는 말을

그녀는 어린 시절 들었던 걸까요?

남자란 잠시의 휴식을 벌기 위해

등이 휘도록 일해야 하는 존재란 사실을 이해하긴 했을까요?

남자가 죽은 뒤에도

그녀는 생각을 바꾸지 않을까요.

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this times I don't know why
Ah, girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl

Ah girl
Girl

girl / the beatles

translated by lonegunman