it's hard to get around the wind

하루라도 빨리 천국에 가고 싶어 그렇게 서두르는 건가요

대기열은 당신 생각만큼 길지 않아요

하지만 문지기가 당신 앞을 막아서죠

-손목 밴드가 없으면 들어갈 수 없습니다

당신은 벼랑 끝에 매달려 있고

더이상 버틸 힘도 남아있지 않아 보이네요

늪에서 걸어나왔을 때

당신 앞에 또다른 위험은 없으리라 여겼던 건가요

당신은 새로 시작할 장소를 찾고 있죠

이곳은 도저히 납득이 안 되는 거죠

하지만 그렇게 입 안에 계속 알약을 털어넣다 보면

다시 뱉어낼 방법도 찾을 수 있지 않을까요?

바람이 불어오는 방향을 안다 해도

그 바람을 피하는 건 쉽지 않은 일이에요

당면한 어둠으로부터 고개를 돌리죠

어쩌면 당면한 빈곤으로부터요

하지만 이건 사방에서 달려드는 복합적인 혼란이에요

목이 쉬어버릴 때까지 고함을 지르거나

혹은 반대로 조용히 속삭일 수도 있겠죠

위태한 젊음을 구하려 당신은 맨발로 뛰쳐나갈 기세군요

도저히 이해할 수 없는 것 투성이라

여기가 아닌 다른 곳으로 떠나고 싶은 거죠

하지만 계속 알약을 입안에 털어넣다 보면

언젠가는 토해낼 방법을 알게 될지도 몰라요

당신은 바람이 불어오는 방향을 안다고 생각하는 거죠

하지만 그렇다해도 그 바람을 피할 수 있는 건 아니에요

창문 너머 당신의 목소리가 들려요

하지만 스푼으로 온세상을 떠먹으려 드는

무수한 사람들의 소리에 묻혀 구별하기 어려워요

모두가 모두를 상대로 싸우고 있거나

혹은 머지않아 그럴 기세예요

그러니 

지금은 아프지 않더라도

머지않아 그렇게 될 거예요

It's like you're trying to get to heaven in a hurry, 

And the queue was shorter than you thought it would be, 

And the doorman says, 

You need to get a wristband. 

You got a lift between the pitfalls, 

But you're looking like your low on energy, 

Did you get out and walk, 

To ensure you'd miss the quicksand? 

Looking for a new place to begin, 

Feeling like it's hard to understand, 

But as long as you still keep peppering the pill, 

You'll find a way to spit it out again. 

And even when you know the way it's gonna blow, 

It's hard to get around the wind. 

Stretching out the neck on your evening, 

Trying to even out some deficits, 

But it's sabertooth multi-ball confusion. 

And you can shriek until you're hollow, 

Or whisper it the other way, 

Trying to save the youth without putting your shoes on. 

Looking for a new place to begin, 

Feeling like it's hard to understand, 

But as long as you still keep peppering the pill, 

You'll find a way to spit it out again. 

And even when you know the way it's gonna blow, 

It's hard to get around the wind. 

I can hear you through my window, 

But I'm never quite sure who is who, 

But they want the world on a dessert spoon. 

It always sounds like they're fighting, 

Or if that's what they are about to do, 

It might not hurt now but it's gonna hurt soon.

it's hard to get around the wind / alex turner

translated by lonegunman