say it isn't so

 

어느새 가을 향기가 대기중에 가득하고

그대는 차가운 손으로 나의 머리칼을 매만지며

어쨌거나 여전히 나를 염려한다 그렇게 말하지만

 

짧았던 여름날의 연애는 결국

나의 사랑 노래를 어리석은 탄식으로 뒤바꿔놓고

이제와 난 그저 인간이 인간에게 저지르는 모든 일들이 

한없이 수치스럽게만 느껴지는 겁니다

 

그렇게 마룻바닥에 드러누운 채 생각하죠

왜 그대는 더이상 나를 사랑하지 않나요

그렇게 묻는다면 그대, 아니라고 대답해줄까요

 

 

그 여름 그대를 처음 보았을 때

눈 앞은 아득해지고 온 몸이 날아올랐죠

그와 같은 감정이 이런 식으로 끝나게 되리라곤

상상도 하지 못했었는데

 

그 후로 우리가 함께 한 건 끝없는 다툼 뿐

사랑을 나눌 때조차 불을 꺼두었고

마침내는 아무 말도 하지 않게 되었죠

남은 건 막막한 침묵 뿐이었어요

 

이제와 난 바닥에 쓰러져 한없이 되뇌이는 겁니다

그대 왜 날 더이상 사랑하지 않나요

아니라고 대답해줘요

날 사랑하지 않는 게 아니라고

사랑하지 않는 게 아니라고

say it isn't so / dylan mondegreen

translated by lonegunman