christmas sucks

T/tom waits 2014. 8. 26. 15:27






오, 저 트리에 걸어 목을 맬 밧줄 하나 주게

나의 불행을 끝내는데 허락을 구할 필요는 없겠지

이런 크리스마스 시즌엔 죽어야 할 이유가 훨씬 더 많은 법이지


오, 발판을 끌어다 줘

그리고 한때는 연말마다 위안을 찾아 헤매던 이 바보에게 속삭여주게

크리스마스 시즌에는 울어야 할 이유가 훨씬 더 많은 법이라고


한쪽은 초록, 한쪽은 빨강색 벙어리 장갑을 끼고

공동묘지를 향해 홀로 걸었네

내쉬는 숨은 눈송이가 되어 떨어지더군

참으로 고딕스러운 크리스마스 이브가 아닌가


술병은 바닥났고, 썰매는 평지에 다달았고

내 침대 위의 스트리퍼는 추하고 뚱뚱해

수술은 모두 뒤엉켰고 그보다 끔찍한 건

나의 징글벨은 더이상 쟁글대지 않는다는 것


일 년 중 이맘때면 난 늘 구역질이 나지

선량한 응원들은 아랫도리가 저리도록 고통스러워

그대의 인생이 바닥까지 추락했을 때

평화와 기쁨의 물결은 그냥 좆같은 거야


산타클로스께서 내 다리를 잡아끄는 것 같아

우리가 크리스마스라 부르는 것은 사실 가엾기 짝이 없는 흑사병이야

연말 연시엔 보통 때보다 죽어버릴 이유가 훨씬 많지

크리스마스 시즌엔 죽어버릴 이유가 이렇게나, 이렇게나 많다고!






Oh, give me a noose I can hang from the tree 

I need no excuse to end my misery 

this holiday season is all the more reason to die. 


Oh, pull up a stool and an ear to a fool 

once found some solace in the season of yule 

this holiday season is all the more reason to cry. 


I put on my mittens, one green and one red 

and I walk alone where they bury the dead 

the snow falls as I breath its a gothic 

christmas eve. 


The bottle is empty, 

the sleigh has a flat, 

the striper in my bed is ugly and fat, 

her tassles are tangled and what's worse - my jingle won't jangle. 


This time of the year makes me sick to my guts 

all this good cheer is a pain in the nuts 

when it's your career to be down in the dumps 

tidings of comfort and joy really suck. 


I feel like St. Nicolas is pulling my leg 

this thing we call christmas is a sorry black plague 

this holiday season is.... 

... all the more reason to die




christmas sucks / tom waits & peter murphy

translated by lonegunman



'T > tom waits' 카테고리의 다른 글

more than rain  (0) 2011.06.26
brother can you spare a dime  (1) 2011.06.16
cholcolate jesus  (0) 2009.03.28
rain dogs  (0) 2009.03.28
lie to me  (0) 2009.03.28
AND