so american

만일 고통이 색채처럼 눈에 보이는 것이라면

네 심장은 온통 푸른색일 거야

그러니 그림처럼 그렇게 있으렴

네 몸이 네 머리와 만날 때까지

모든 게 은빛으로 빛날 때까지

사람들은 너를 예수 그리스도라 불렀지

하지만 그는 락큰롤을 몰라

오직 총으로 만든 계시를 내릴 뿐이야

사람들이 그걸 베트남 소년의 손에 쥐어주도록...

사람들은 소년에게 말했지

우리 모두에겐 광기가 잠재돼 있어

누구 하나 미치지 않은 자가 없어

그렇다면 누가 그 법칙을 깨지?

누가 법칙을 깨지?

예외를 만들 이는 누구지?

사람들은 말했지

너희 중 누구도 도움의 손을 뻗지 않을 거다,

적어도 경찰이 개입돼 있다면 말이지

거기 소년들, 모든 소년들아

너희는 이게 꽤나 미국적이라 생각하지

소녀들, 너희 모든 소녀들아

그것 참 미국적이지 않니

그는 비록 이 나라에서 태어나지 않았을지라도

이 세상에서 태어난 것이긴 할 텐데

그는 모든 어머니의 아들,

우리 형제들의 피부색,

이제 시작된 사랑일 텐데

사람들은 너를 예수 그리스도라 불렀지

어쩌면 그에게 락큰롤이란 개념이 존재하지 않듯

어쩌면 천국같은 건 존재하지 않을지도 몰라

적어도 널 위한 천국은...

하지만 알잖아, 결국엔

우리 모두 미쳐버리고 말 거라는 거

광기가 우릴 모두 집어삼킬 거라는 거

그렇다면 누가 시작하겠어?

누가 법칙을 깨겠어?

너희 중 누구도 서로를 돕지 않을 거다

경찰이 물어도 모른다고 할 거야

소년들, 모든 소년들아

너희는 그저 이건 미국식이라고 생각하지

소녀들, 모든 소녀들아

저 친구들 참 미국적이지 않으냐

우린 모두 두 눈을 부릅뜨고 있지만

누군가 우리 앞을 가로막고 서서 우리의 눈을 가리지

모두가 눈 뜬 장님처럼

발빠른 자들의 공작에 놀아나고 있는 거야

이봐, 친구

이것도 그냥 미국식이라 할텐가

오, 맙소사

그것 참 미국적이로군

우리 모두 두 눈을 멀쩡히 뜨고서도

발 빠른 자들에게 가로막혀 아무 것도 보지 못 하는데

If pain was a color to paint on you,

Your heart would be the color blue.

Be a painting, hung up there til your body met your head.

Which were made of silver. 

You are the one they call Jesus Christ.

Who didn't know no rock and roll.

Just a mission made of guns that they give boys in Vietnam

But they always told him

There's a madness in us all. 

There's a madness in us all.

So who broke the rules?

Who broke the rules?

Who broke the rules? hey

They said 

Every one of you will never try to lend a hand

When the police men don't understand.

Oh tell your boys, all you boys

Think you're so American.

Girls, all you girls

They're so American.

He may not be born of this land

But he was born of this world.

He was born of all the mothers

And the colors of our brothers

And the love that was started

You are the one they call Jesus Christ.

Hey may not know no rock and roll.

There may not be a heaven,

Or a place in which to send you,

But you know in the end

There's a madness in us all.

There's a madness in us all.

There's a madness in us all.

There's a madness in us all.

So who broke the rules?

Who broke the rules?

Who broke the rules? Hey

Say

Every one of you will never try to lend a hand

When the police men don't understand.

Boys, all you boys

Think you're so American.

Girls, all you girls

They're so American.

There's two eyes for every one of us

But somebody got there first and took them all.

There's two eyes for every one of us

But somebody got there first and took them all.

Man, oh man

Think you're so American

Man, oh man.

Yeah you're so American

Man, oh man

Think you're so American

Man, oh man.

Yeah you're so American

There's two eyes for every one of us

But somebody got there first and took them all

There's two eyes for every one of us

But somebody got there first and took them all

so american / portugal. the man

translated by lonegunman

+take away show