broadripple is burning

브로드리플(인디애나폴리스의 유흥가)이 불타오르고 있어, 친구들

계집애들은 맛이 간 채로

화장실에 틀어박혀 본드를 불고

사내 아이들은 여자를 낚으려 어슬렁거리는데

난 늦은 밤

길을 잃고 헤매던 파운틴스퀘어의 어딘가에서

너의 목소리를 들었어

그 쓰레기로 가득찬 뒷골목에서

난 차라리 집에 가고 싶다고 생각했던 걸 기억해

그녀가 누워있던 지하실에도 사랑은 있었어

우린 거의 모든 밤, 그 지하실 바닥에서

한 침낭 안에 들어가 잠들곤 했지

자기, 난 취했어

내가 사랑했던 모든 것이 돌덩이로 변해버렸어

그러니 그만 내게로 돌아와

그래, 난 쓰레기야

악취가 네 코를 찌르겠지만

그런 눈으로 날 보지마

난 대들보에 목을 매버릴 거야

죽어서도 널 따라다닐 거야

나의 연인이 불씨였다면

내가 잠에서 깨기도 전에 다 타버려서

위스키와 담배와 허공으로 변해버렸겠지

문득 정신을 차렸을 땐

한때는 내것이라 여겼던 모든 것이 망가져버린 후일 거야

하지만 우리 아직  그 정도까진 아니잖아

절대 그 사실을 잊지마

지금 이 노래를 적어내려가는 비행기 안에선

발 밑의 사람들이 모두 개미처럼 보여

사랑하는 사람이 떠나버렸다는 건

일본 위로 핵폭탄이 떨어진 것과 맞먹는 일이야

그러니까 빌어먹을, 꼼짝 말란 말이야

한 걸음만 옮겨도 네가 가진 모든 걸 부숴버릴 테니까

우린 생각보다 가진 게 많다고

그걸 감히 까먹지 말란 말이야

내 꼴이 역겹지

아무리 그래도

그런 눈으로 날 보지마

그랬다간 나 목을 매 죽어버릴 거야

유령이 돼서 널 따라다닐 거야

난 폐허야

네가 그러지 않아도 잘 알고 있으니까

그런 눈으로 보지마

난 목을 매고 죽어버릴 거야

죽어서도 널 따라다닐 거야

Children, Broadripple is burning

And the girls are getting sick

Off huffing glue up in the bathroom

While their boyfriends pick up chicks.

And darling I'm lost.

I heard you whispering

That night in fountain square.

The trashed filled streets made me wish we were heading home.

There was love inside the basement

Where that woman used to lie

In a sleeping bag we shared upon

The floor almost every night.

Oh, darling I'm drunk,

And everything that I had loved has turned to stone.

So pack your bags and come back home.

And I'm wasted.

You can taste it.

Don't look at me that way,

'Cause I'll be hanging from a rope.

I will haunt you like a ghost.

If my woman was a fire,

She'd burn out before I wake,

And be replaced by pints of whiskey,

Cigarettes, and outer space.

Then somebody moves

And everything you thought you had has gone to shit.

Well, we've got a lot.

Don't ever forget that.

And I wrote this on airplane where the people looked like ants.

And when a woman that you loved was gone,

She was bombing East Japan.

Don't fucking move,

'Cause everything you thought you had will go to shit.

We've got a lot.

Don't you dare forget that.

And I'm wasted.

You can taste it.

Don't look at me that way,

'Cause I'll be hanging from a rope.

I will haunt you like a ghost.

And I'm wasted.

You can taste it.

Don't look at me that way,

'Cause I'll be hanging from a rope.

I will haunt you like a ghost.

broadripple is burning / margot & the nuclear so and so's

translated by lonegunman