big pink blanket

당신이 좋아하는 모든 사람들과

당신을 사랑하는 모든 사람들을

커다란 분홍색 담요에 한꺼번에 싸서

그 위에 '사랑해요'라고 적어놓읍시다.

당신을 아끼는 모든 사람들과

당신이 아끼는 사람들 모두를

거대한 핑크 담요에 모조리 싸서

당신 몸에 풀로 붙여버립시다

내가 아는 건 많지 않지만,

당신이 그들을 놓쳐선 안 된다는 건 알아요

어쨌든 그건 사실입니다

당신 곁에 있으면 내 위로도 햇살이 내리니

당신이 친구라 여기는 모든 사람들과

당신을 사랑하는 사람들 모두를

거대한 분홍색 담요에 꽁꽁 싸서

'사랑한다'고 그 위에 적어놓읍시다.

All of the people that you are friends to

and all of the people that love you too well.

Let's wrap 'em in a big pink blanket 

and write across it I love you.

All of the people who care about you, and

all of the people that you care about too well,

let's wrap 'em in a big pink blanket 

and stick them to yourself with glue.

This much I know, you mustn't let them go.

This much is true, sun shines when I'm with you.

All of the people that you are friends to

and all of the people that love you too well.

Let's wrap 'em in a big pink blanket 

and write across it I love you.

big pink blanket / hundred little reasons

translated by lonegunman