the cactus where your heart should be

그대의 심장이 있어야 할 자리에 선인장 한 그루

그 가시에 찔려도 저의 열정은 시들지 않습니다

그 끝에 맺힌 작은 선인장 꽃을 사랑하여서

그대의 심장이 있었던 자리에 덩그러니 서있는 선인장은

무엇이든 찢어 짖이길 힘을 가지고 있지요

저는 그 가시에 꿰뚫린 채로 붙들려 있습니다

그대의 선인장으로부터 벗어날 수 없습니다

The cactus where your heart should be has lovely 
little flowers so though it's always pricking me 
my ardor never sours The cactus hwere your heart 
once was has power to rend and flay I stick because 
I'm stuck, because I just can't tear myself away

the cactus where your heart should be / the magnetic fields

translated by lonegunman