blow your nose

M/mum 2013. 1. 3. 21:08







멈춰 있는 태양 주위로 지구는 돌고

목욕물 위로 파도가 일고

작은 새가 유리창에 부딪히는

쓸쓸한 소리가

동심원을 그리며 메아리 치고 있어


작은 포자들이 

그대의 뱃속에서 헤엄을 쳐

우린 지표면을 한 겹 벗겨냈어

만일 비탄에 젖어 울어야 한다면, 그대

나의 소매에 그대의 코를 풀어


꿈이 현실을 몰아내고

모래알들이 손 끝에 입을 맞추고

그대의 귓가에서 유령들이 노래를 해

그대가 영영 잃어버린, 사랑했던 이들을 위해


작은 포자들이 

목욕물 위로 헤엄을 쳐

우린 숲의 바닥을 헤집어 놓았어

그렇게 서럽게 울어야 한다면, 그대

나의 소매에 그대의 코를 풀어


내가 소매를 내어줄게

코를 풀며 펑펑 울어버려

괜찮아, 나의 소매 위로 그대의 코를 풀어




The earth moves and the sun keeps still

Bathwater tides come in

A bird hits the window pane

With a joyless sound

That echoes round and round


In your belly swim the spores

We picked off the forest floors

And if you must cry with grief

Blow your nose right on my sleeve


Dreams push out reality

Sand kisses fingertips

Ghosts sing behind your ear

For the one you loved, who's never coming back


In the bathtub swim the spores

We picked off the forest floors

And if you must cry with grief

Blow your nose right on my sleeve


Blow your nose right on my sleeve

Blow your nose right on my sleeve

Blow your nose right on my sleeve

Blow your nose right on my sleeve



blow your nose / mum

translated by lonegunman


'M > mum' 카테고리의 다른 글

we have a map of the piano  (0) 2012.08.21
if i were a fish  (0) 2012.08.21
moon pull  (0) 2012.08.21
marmalade fires  (0) 2012.08.21
sing along  (0) 2012.08.21
AND