society

(feat. johnny depp)

이건 정말이지 미스테리야

우린 왜 이미 동의한 것들에 대해서도

과욕을 부리는 걸까

필요한 것 그 이상의 여유분을 탐하기 시작한다면

결국 모든 걸 다 갖기 전까진 자유롭지 못할텐데

사회여, 미쳐버린 사육장이여

나 없이도 외롭지 않길 빈다

가지고 있는 것보다 더 많은 걸 원하면서

필요해서 원하는 것일 뿐이라고 여긴다면

원하는 것 그 이상을 탐하게 되고

결국 뺏기 위해 살육도 서슴치 않을텐데

아무래도 내겐 더 큰 공간이 필요해

머리에 담을 수 없을만큼 많은 것을 소유하자면

언제나 그만큼의 공간이 더 필요하게 마련이지

사회여, 광기의 모태여

내가 없이도 외롭지 않을런지

세상아, 미쳐버린 수렁아

나 없이도 외롭지 않기를 빈다

어쨌건 지는 게 이기는 거라는 그런 말이 있지

하지만 정말로 지는 게 이기는 거라면 무슨 수로 이기지?

지는 게 이기는 거라서 이기게 되면

그건 곧 지는 거니까 

결국 자유낙하 하듯 끝도없이 추락할텐데

그걸 바라는 건 아닐텐데

사회야, 이 미친 사육장아

내가 없이 외롭지 않겠느냐

세상이여, 미쳐버린 수렁이여

나 없이도 부디 외롭지 않기를

사회여, 부디 자비를 베풀어주길

우리가 서로 동의하지 않는대도 분노할 필요는 없지 않은가

세상아, 미쳐버린 수렁아

내가 없이 외롭지는 않겠느냐

It's a mystery to me

We have a greed

With which we have agreed

You think you have to want

More than you need

Until you have it all you won't be free

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

When you want more than you have

You think you need

And when you think more than you want

Your thoughts begin to bleed

I think I need to find a bigger place

'cos when you have more than you think

You need more space

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

Society, crazy and deep

I hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less less is more

But if less is more how you're keeping score?

Means for every point you make

Your level drops

Kinda like its starting from the top

You can't do that...

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

Society, crazy and deep

I hope you're not lonely without me

Society, have mercy on me

I hope you're not angry if I disagree

Society, crazy and deep

I hope you're not lonely without me

society / eddie vedder

translated by lonegunman

+ recording version