내가 꺼려하는 단어들로
노래를 하나 만들고 싶어
입에 담기도 싫은,
사라져버렸으면 좋겠는 단어들 말이야
내 언어 습관으로부터 끊어내고 싶은
지금 당장 없어졌으면 좋겠는
그런 단어들로 노랠 부를까 해
자, 시작한다
A는 낙태와 동물 학대
B는 벌들
C는 기후 변화
D는 둠스데이
E는 지진
F는 내 비행 공포증
G는 지구 온난화
H는 아이티
I는 만년설이 녹는 것
J는 심판의 날
이것들이 내가 지워버리고 싶은 단어야
내가 결코 직시하고 싶지 않은 것들이지
나의 평화롭고 조화로운 세상에 침투하지 않도록
뉴스도 안 읽어, 그러니 난 안전해
K는 살인자들
L은 거짓말쟁이들
엄마(M) 왜 날 낳으셨나요
핵전쟁(N)이 일어날지도 모르는데요
인구 과잉(Over-Population)인 건 나도 잘 알아요
그러니 그냥 지금 죽을까봐요 (Q)
위험을 감수하기 싫어요 (R)
핵증발을 보느니 (Seeing this Transpire)
땅 속(U)에 묻혀있는 게 낫죠
그럼 보지 않아도 되잖아요(V)
이 세계가 멸망하는 모습을 (World eXpires)
그리고 Y와 Z.
하지만 이 단어들을 지워낼 수가 없어
언제나 마주하게 되는 것들이지
왜냐면 이 세계는 전쟁과 빈곤으로 가득하니까
뉴스를 보지 않아도 저 단어들이 자꾸 날 건드려
멸망해가는 세계에서 사는 것도
어떤 면에선 근사해
어차피 신 따위는 믿지 않으니
그냥 세상의 불을 끄는 것과 같겠지
담배를 다시 필까봐
어차피 내가 암에 걸리는 것보단
세상이 멸망하는 게 더 빠를테니
그게 그거잖아
세상은 정말로 종말할 거야
하지만 그게 꼭 나쁘지만은 않은 것 같아
우린 열심히 살아왔고
사는 건 나름대로 재미있었으니까
지금껏 하루 하루를 살아내고
마침내 이 단어들이 내 마지막 유언이 된다면
차라리 그것들을 더 사랑하겠어
내가 가진 거라곤 그것밖에 없으니까
I want to write a song about
the words I live without
The words I cannot say
In hopes they go away
I want to write a songabout
the words that I cut out
my verbal repertoire
voided now here they are
A as in abortion,
animal cruelty,
and B is for the bees
C is climate change,
D is doomsday,
E is earthquake
F my fear of flying,
G is global warming,
and H is Haiti
Ice caps melt
and Judgment Day
These are the words I had to erase
These are the things I won't have to face
Cause I live in a world of peace and harmony
I don't read the news so it doesn't touch me
K is for the killers,
L is for the liars,
Mama why'd you bring me here
Cause you knew about the Nukes,
and I'm sure you knew
about Over-Population
So maybe I should Quit,
cause I don't wanna Risk
Seeing this Transpire
Safe Under the ground,
I won't have to View
This World as it expires,
Y and Z
These are the words I could not erase
These are the things I will have to face
Cause I live in a world of war and poverty
I don't read the news but it still touches me
And there's something kinda nice
About living in end times,
we don't believe in god
just turning out the lights
I could start smoking again
and it wouldn't even matter
cause the world won't be around
long enough for me to get cancer
I know this to be true,
but I don't see it as bad
think we had a good run
look at all the fun we had
and I live life every day,
and if these words are my last,
then I'll love it even more
cause I'll know it's all I had
alphabet of my phobias / maia vidal
translated by lonegunman
+ live version
