내가 낭떠러지만큼 아찔한 얘길 해줄게

근데 너 이미 혀가 꼬부라지게 마셨구나

친구, 내 병신같은 기침처럼

그런 건 못 알아채는 게 더 이상해

넌 주말 내내 호숫가에 갇혀있었지

그리고 내게 말했어

저 벽에 걸린 악마들은 겁낼 것 없다고

하지만 내 작은 친구는 신경이 쓰이는 모양인데

흥분이 된다 싶으면

저것들 때문에 다시 쪼그라든다고

벽에 걸린 포스터들 때문에 말야

장담컨대, 지금쯤 엄마도 아셨을 거야

난 밤새 한 숨도 못 잤어

한숨도 못 잤다고


넌 입술에 독을 바르고

뒷주머니에 권총을 찔러넣고

완전 무장을 하고 왔구나

하지만 분장을 한 채로 단잠에서 깨어나면

우린 깨끗해지는 거야

더이상 어디로도 끌려다니지 않아도 돼


오, 하지만 도저히 못하겠어

내가 말하고 싶은 방식으론 말하지 못하겠어

여태 너에겐 거짓말만 했지만

이제 진실을 말해줄게


아니, 아무래도

내가 원했던 방식은 아닐 거야

그래도 늘 거짓말만 해왔지만

이번엔 진실을 말해줄게


달링, 난 지쳤어

그만 떠나야겠어, 떠나야겠어

알잖아, 난 지쳤어

더는 못 해

오늘밤 손 떼겠어


결국 다른 사람들이 그랬듯 

너 역시 참수당할 거야

우린 변호사의 책상 위에 교수형 줄을 올려놓고

군대처럼 행진가를 부르며

거리를 누비겠지

이 질병은 끝내 은폐되고 말 거야





I tell tales tall as cliffs

You've got a lisp

Kid, those things are hard to miss


Like my cripple cough

All your weekends lost by the lake

Well you said I needn't be afraid

Of all those devils on the wall

That make a fella small

When he's feelin' brave

They take his wine away

There were posters on the wall

I swear my mother saw

And I've been up all night

Up all night


And you came well equipped

With a gun on your hip

And some poison on your lips

But when we wake up in our make-up

We'll be clean

And we won't have nowhere to be


Oh, but I can't talk to you

The way I've wanted to

I've been tellin' lies

But I'll tell you the truth


No I can't talk to you

The way I've wanted to

I've been tellin' lies

But I'll tell you the truth


Darlin', I'm tired

And I should be leavin', leavin'

You know I'm tired

And I should be leavin'

Leavin' tonight


Darlin', I'm tired

And I should be leavin', leavin'

You know I'm tired

And I should be leavin'


And you'll hang like the rest

We'll leave a noose on

The attorney's desk

Take to the streets

Chant like an army

And doctor up this disease




as tall as cliffs / margot and the nuclear so and so's

translated by lonegunman






'M > margot & the nuclear so and so's' 카테고리의 다른 글

a sea chanty of sorts  (0) 2012.09.23
earth to aliens  (0) 2012.09.16
vampires in blue dresses  (0) 2012.08.31
barfight revolution, power violence  (0) 2012.08.30
birds  (0) 2012.08.20
AND