it's easier

J/john grant 2012. 8. 31. 21:51




내가 뭐라고 감히

그댈 사랑하려 했을까

아마도 내가 위험을 무릅쓰고

모험을 걸어볼 주제라도 되는 줄 알았던 거지


정말로 뭐라고 나 자신을 기만했던 걸까

그대의 품 안에선 천하무적이라도 된 듯

온 세상과 맞서 싸울 수 있으리라 여겼던 거야


하지만 그보다는 차라리

그대가 내게 거짓을 말하는 거라 생각하는 게 편하겠지

날 사랑한다는 말도

내가 필요하다는 말도


모두 거짓이라 믿고 돌아서서

내 삶을 살아가는 게 더 쉬울 거야

어차피 그댄 날 속이는 거라 믿으며

언젠간 그대가 날 떠났을 거라 여기며

어차피 언젠간

우리가 헤어졌으리라 믿으며


하지만 그렇게 쉬운 게 아니란 걸

어떻게 해야 그대에게 납득시킬 수 있을까

나에게 휘둘리지 않을 거라며

그토록 완고하게 자유를 고집하는 그대에게


난 얼마든지 나 자신을 희생했을 거야

그대에게 충실하고 진실했을 거야

내가 바보라서

이토록 소중한 감정을 그대에게 주려는 게 아니라고


하지만 그보다는 차라리

그대가 내게 거짓을 말하는 거라 생각하는 게 편하겠지

날 사랑한다는 말도

내가 필요하다는 말도


모두 거짓이라 믿고 돌아서서

내 삶을 살아가는 게 더 쉬울 거야

어차피 그댄 날 속이는 거라 믿으며

언젠간 그대가 날 떠났을 거라 여기며

어차피 언젠간

우리가 헤어졌으리라 믿으며


하지만 이미 엎지러진 물이고

내 마음도 이제 되돌릴 수 없어

그리고 무엇보다도 확실한 건

이제와 단 하나의 후회도 없다는 거야


다만, 가끔은 그대의 다정했던 사랑이 너무나도 그리워

잠에서 깨어나면

이 모든 게 꿈이었으면 좋겠어


하지만 그보다는 차라리

그대가 내게 거짓을 말하는 거라 생각하는 게 편하지

날 사랑한다는 말도

내가 필요하다는 말도


모두 거짓이라 믿고 돌아서서

내 삶을 살아가는 게 더 쉬울 거야

어차피 그댄 날 속이는 거라 믿으며

언젠간 그대가 날 떠났을 거라 여기며

어차피 언젠간

우리가 헤어졌으리라 믿으며




I don’t know who I thought I was

I guess I tried to love you

Because I thought I could afford

To take the risk and take a chance


I do not know who I thought I was fooling

Must have felt invincible in your arms

Like I could take the whole world on


But it’s easier for me

to believe that you are lying to me

When you say you love me

And when you say you need me


Yes it’s easier for me to walk away

And get on with my life

If I believe that you’re deceiving me

If I believe that you’d be leaving me one day

Be leaving me one day

Be leaving me one day


I’d wish that I could make you see

Clearly that it’s not to me

Cause you will not be swayed by me

You made it clear you must be free


I would have sacrificed for you

I would have been so loyal and so true

I guess this precious can't

be offered up by fools


But it’s easier for me

to believe that you are lying to me

When you say you love me

And when you say you need me


Yes it’s easier for me to walk away

And get on with my life

If I believe that you’re deceiving me

If I believe that you’d be leaving me one day

Be leaving me one day

Be leaving me one day


What’s done is done

I cannot change the way I feel

And what’s more I am certain

That I don’t regret a single thing


But sometimes I really miss your sweet, sweet love

I’d wish that I’d wake up and

This would all be just a dream


Yes it’s easier for me

to believe that you are lying to me

When you say you love me

And when you say you need me


Yes it’s easier for me to walk away

And get on with my life

I believe that you’re deceiving me

I believe that you’d be leaving me one day

Be leaving me one day

Be leaving me one day




it's easier / john grant

translated by lonegunman





'J > john grant' 카테고리의 다른 글

you don't have to  (0) 2014.12.04
jesus hates faggots  (0) 2012.08.31
queen of denmark  (1) 2012.08.21
where dreams go to die  (0) 2012.08.21
AND