friend is a four letter word

너 때문에
나에게 friend는 네 글자의 단어가 됐어
end를 한 글자로 치면 그렇지
어쨌든 내겐 그렇게 들려
병적이고 황당한 얘기 같지
하지만 내겐, 바로 너 때문에
friend는 더러운 말이 됐어
나는 그 말을 너에게 듣고 싶었던 거야
내가 바라는 건
적어도 네가 할 말들이
네 진심은 아니었으면 하는 거야
하지만 내겐, 너 때문에
friend는 네 글자의 단어가 돼버렸어



to me, coming from you,
friend is a four letter word.
end is the only part of the word
that i heard.
call me morbid or absurd.
but to me, coming from you,
friend is a four letter word.


to me, coming from you,
friend is a four letter word.
end is the only part of the word
that I heard.
call me morbid or absurd.
but to me, coming from you,
friend is a four letter word.


when I go fishing for the words
i am wishing you would say to me,
i'm really only praying
that the words you'll soon be saying
might betray the way you feel about me.


but to me, coming from you,
friend is a four letter word.



friend is a four letter word / cake
translated by lonegunman