dead sea

L/lumineers 2012.08.24 21:08





플랫폼 위에 황망히 섰어

비오는 주차장 패스트푸드점의

수동 자물쇠가 달린 문을 열고

푸에르토리카 사람들은 살사를 추고 있었어


나는 서쪽으로 걸었어, 우선 행동으로 옮기는 게 나니까

뉴욕은 나를 속였어, 난 진실을 찾아왔어

나에겐 다만 누군가, 누군가 믿을만한 사람이 필요해

도박은 하지 않지만

어딘가 건다면 우리에게 걸겠어


사해같아요, 넌 말했지

내가 마치 사해같다고

나와 함께라면 결코 물 밑으로 가라앉지 않을 것 같다고

당신은 내게 사해같아요, 라고


나는 사해야

그건 내게 최고의 찬사였어

내 사랑, 모르겠어?

난 그대의 사해가 되기 위해 태어난 자야


그댄 말했지, 난 도주의 천재예요

안정적인 삶보단 여행 가방이 더 편해요

그댄 옷가지 몇 벌만 챙겨 떠나왔다지

지도가 손에 들어오면 그제야 눈을 붙이여


그래, 우리도 누군가를 위해 살기도 했어

하지만 아버지가 돌아가시던 날, 그댄 떠나기로 마음 먹었다지

그댄 생각했어, 이제 때가 왔다고

다행이라고 생각해

그대가 그 집에서 고양이들과 여생을 보낸다는 건, 뭔가 옳지 않아


사해같아요, 넌 말했지

내가 마치 사해같다고

나와 함께라면 결코 물 밑으로 가라앉지 않을 것 같다고

당신은 내게 사해같아요, 라고


나는 사해야

그건 내게 최고의 찬사였어

내 사랑, 모르겠어?

난 그대의 사해가 되기 위해 태어난 자야


로는 좌절하고, 때로는 무너지지만

그댄 조심하라는 안전 신호처럼 왔어

그러니 오늘밤

내 곁에 머무르지 않겠어?


사해같다고,

내가 마치 사해같다 했잖아

내 곁에서라면 가라앉지 않을 수 있을 것 같다고

그래, 난 그대의 사해야


나는 사해야

그건 그대가 해준 최고의 찬사였어

그러니 그대 너무 빨리 건너려 하지 않아도 돼

오, 나는 그대의 사해야





I stood alone, upon the platform in vain

Puerto Ricans they were playing me salsa in the rain 

With open doors and manual locks

In fast food parking lots


I headed West, I was a man on the move

New York had lied to me, I needed the truth

Oh, I need somebody, needed someone I could trust

I don't gamble, but if I did I would bet on us


Like the Dead Sea

You told me I was like the Dead Sea

You'll never sink when you are with me

Oh Lord, like the Dead Sea


Whoa, I'm like the Dead Sea

The nicest words you ever said to me

Honey can't you see, 

I was born to be, be your Dead Sea


You told me you were good at running away

Domestic life, it never suited you like a suitcase

You left with just the clothes on your back

You took the rest when you took the map


Yes, there are times we live for somebody else

Your father died and you decided to live

It for yourself you felt, you just felt it was time

And I'm glad, cause you with cats, that's just not right


Like the Dead Sea

You told me I was like the Dead Sea

You'll never sink when you are with me

Oh Lord, I'm your Dead Sea 


Whoa, I'm like the Dead Sea

The finest words you ever said to me

Honey can't you see

I was born to be, be your dead sea


I been down, I been defeated

You're the message I was heeding

Would you stay, 

Would you stay the night? 


Dead Sea, 

Told me I was like the Dead Sea

Never sink when you are with me

Oh Lord, I'm your Dead Sea


Whoa, I'm like the Dead Sea

The finest words you ever said to me

No need to move your feet so quickly

Oh Lord, I'm your Dead Sea



dead sea / the lumineers 

translated by lonegunman



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'L > lumineers' 카테고리의 다른 글

i ain't nobody's problem but my own  (0) 2014.08.26
stubborn love  (1) 2012.08.24
ho hey  (0) 2012.08.24
dead sea  (0) 2012.08.24
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST