new romantic

알아, 너에게 사랑한다고 했었지

생각해보니 내가 틀렸던 것 같아

이건 처음으로 인정하는 것 같은데, 내가 아직 어리잖아

널 위해 열 곡의 사랑 노래를 만들었던 것도

너에게 상처주기 위한 건 아니었어

처음엔 절대 가질 수 없는 남자 같았지

자기애에 흠뻑 도취된 완벽한 여자 친구와 소문난 커플이었으니까

그런 네가 날 위해 그녀를 버렸는데

이제와서 이러는 건 진짜 못됐다는 거 알아

하지만 어쩌겠어

내 마음이 날 엿먹이는 건

어떤 남자도 미처 다 모를만큼 수도 없는 일이거든

어쩌면 이쯤에서 포기하고 항복하는 게 나을지도

날씬한 몸매를 버리고

우리 엄마처럼 되면 좀 나을까

아, 엄마 사랑해

어쩌겠어, 내 암울한 분위기를 목도하거나

내 터벅대는 고독한 걸음걸이를 마주친 남자들은 알아서들 조심해

나 다시는 남자를 사랑하지 않을 거거든

왜냐면 사랑과 고통은 손을 잡고 오니까

그런 거 하고싶지 않아

다시는

어느날은 밤을 세워 대화하며 우리의 문제를 해결해보려 했었지

하지만 도무지 내 머릿속에서 일어나는 일들은 그의 머릿속으로 옮겨지지가 않았어

어쨌든 내 마음이 어디로 가고 있는지 그는 알고 있는 듯 했어, 라이언 아담스 티셔츠를 입고 있었거든

그걸 보면 내 마음이 약해질 거라 생각한 거야, 사실 더 단호해질 뿐이었는데

사실 내 친구 중에 목소리가 라이언 아담스랑 비슷한 애가 있는데

내가 갈아타려는 애가 걔거든, 널 좋아하는 것처럼 그를 내가 아껴

그 친구가 문득 내게 그러더군

'내 기분을 말해줄까, 

신께서 내게 완벽한 여자를 만들어주셨는데-여기서 완벽한 여자는 너야-

그녀를 얼마나 사랑하는지는 절대 떠벌이고 다니지 말라고 명령하신 것 같은 기분이야'

하루 하루 지날수록 점점 더 모르겠어

이 새로운 낭만의 방식을

난 언제까지나 너의 첫사랑일 거고

넌 영원히 나의 첫사랑일 거야

그러니까 미안하지만 내 암울한 분위기에 취한 사내들이여

나의 고독한 걸음걸이에 압도된 사내들이여, 조심해

나 다시는 누구도 사랑하지 않을 거야

더이상 이런 식으로 누군가에게 상처를 주는 건 싫으니까

다시는 누구도 사랑하지 않을 거야

더이상 상처를 주고싶지 않으니까

적어도 이 새로운 낭만의 방식으로는.

I know I said I love you but I'm thinking I was wrong,

I'm the first to admit that I'm still pretty young,

And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.

That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,

And everyone who knew her loved her so.

And I made you leave her for me and now I'm feeling pretty mean,

But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.

Maybe I should give up, give in,

Give up trying to be thin,

Give up and turn into my mother,

God knows I love her.

And I'm sorry to whichever man should meet my sorry state,

Watch my sturdy, lonesome gait and beware,

I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,

And I can't do it, 

Again.

So we stayed up late one night to try and get our problems right,

But I couldn't get into his head just what was going through my mind.

And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,

'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.

I've got this friend who sounds just like him,

Now he's the man I leave you for, the man that I just adore, 

Like you.

The same man, he turns to me, he said "I've got to tell you how I feel, 

If God could make the perfect girl, for me it would be you, 

And my God told me not to tell about how much do you love your fella?"

I don't know more everyday,

Not in this new romantic way.

I'll always be your first love, 

You'll always be my first love.

And I'm sorry to whichever man should meet my sorry state,

Watch my sturdy, lonesome gait and beware,

That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.

I will never love a man 'cause I could never hurt a man, 

Not in this new romantic way.

new romantic / laura marling

translated by lonegunman