그대여, 사랑했다오

그대가 되고 싶었지

그대가 해준 일들이 무언지 아주 잘 알고 있어


우린 슬픔과 춤을 추었어

내일이 오면 날 용서해주오

밤이면 밤마다, 낮이면 낮마다 기도하오

그대 나의 몸이 쇠하고 나의 정신이 흐려져가는 걸

지켜봐주겠소


친애하는 나의 옛사랑이여

흘러가버린 우리의 사랑이여


나에게 그대는 대변인, 내 순수의 시금석이었으나

그대에게 나는 그렇지 않았지

밤이나 낮이나

나의 몸이 쇠하고 나의 정신이 흐려져가는 걸 지켜봐주겠소


서받은 나의 연인이여

나의 사랑은 욕망의 노예가 되었다오


그대를 기만하느니 차라리 떠나는 게 나았겠지

그러나 그리하지 않았소

해가 뜨고 또 저무는 동안

나의 몸이 쇠하고 나의 정신이 흐려져가는 걸

그대 지켜봐주오


나는 누구의 사주를 받지도

누구의 귀를 막지도 않았소

내 손으로 그댈 팔았고

그대는 공포에 질려 나를 내리쳤지

나는 악마의 대리인이 아니오

몰래 그대 귀에 속삭이고 있는 게 아니야

나는 산 정상에 올라

모두에게 들리도록 외치고 있어


그것은 갑작스런 섬광, 운명의 전조

머릿속에 이식된 지식이오


그는 대답을 갈구했지, 우리도 그랬어야 했어

그는 갈망을 채워줄 여인을 기다렸어

그는 밤이면 비명을 질렀고 난 낮에 그랬지

저녁이면 우린 함께 울었고

벌거벗은 몸으로 기도를 했다오


밤이면 밤마다

낮이면 낮마다

그대 부디 나의 몸이 쇠하고 나의 정신이 흐려져가는 걸 지켜봐주겠소


그것은 유혹적인 교섭, 운명의 전조

지식, 의심의 여지가 없는 앎이라오

그러니까 그것, 그대가 들었던 바로 그것이

그런데 대체 무엇이었소






Darling, I loved you

I long to become you

And know what it is that you gave


We dance the sorrow

Forgive me tomorrow

And I pray night after night, day after day

Would you watch my body weaken

My mind drift away?


Dear lover forsaken, our love is taken away


You were my speaker, my innocence-keeper

I don't night after night, day after day

Would you watch my body weaken,

My mind drift away?


Dear lover forgiven, my love is driven by rage


Oh I should just leave you, instead I've deceived you

But I don't

Night after night, day after day

Would you watch my body weaken and mind drift away?


I count to no one, hold nobody's ear

I sold you my hand once and you hit me in fear

I don't stand for the devil

I don't whisper in ears

I stand on the mountains and call people to hear


It's a sudden burst of light, it's a fate foretold 

It is knowing, it is knowing


He longs for the answers, as all of us must

He longs for the woman who will conquer his lust

He screams in the night, I scream in the day

We weep in the evening and lie naked and pray


Night after night, day after day

Night after night, day after day

Night after night, day after day

Would you watch my body weaken and my mind drift away?


It's a tempting communion

It's a fate foretold

It is knowing, it is knowing

What it is that you're told




night after night / laura marling

translated by lonegunman


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'L > laura marling' 카테고리의 다른 글

new romantic  (0) 2012.08.24
what he wrote  (0) 2012.08.24
night after night  (0) 2012.08.23
sophia  (0) 2012.08.22
ghosts  (0) 2009.03.21
my manic & i  (0) 2009.03.21
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST