last goodbye

이게 우리의 마지막 작별 인사가 되겠군
시체처럼 식어버린 사랑을 인정하긴 싫지만
이제 정말 끝난 거겠지
이 노랠 들어줘, 떠나기 전에 마지막 한 번만
그대는 내게 삶의 의미를 주었어
그대가 생각했던 것보다도 더 많은

이게 우리의 마지막 포옹이 될 거야
이후로도 난 매일 그대의 얼굴을 바라보는 꿈을 꿔야 하겠지
우린 왜 이 벽을 극복할 수 없었을까
어쩌면, 내가 그댈 전혀 이해하지 못했던 탓인지도 몰라

입맞춰줘, 제발
마지막 키스를 부탁해
욕망을 넘어선, 그러나 위로가 아닌 그런 키스를..
곧 난 또 그대를 울게 할테고
그래서 화가 나
그래, 이게 우리의 마지막 인사가 될 거야

어쩌면 이건 말도 안 된다고,
그대 내게 전화를 할 참인지도 모르지
그만 둬, 잘 생각해봐
그대 마음 속에서 퉁명스런 목소리가
'어쩌면, 난 그를 전혀 이해하지 못했던 게 아닐까'하고 속삭이고 있지 않아?
그를 전혀 몰랐다고,
날 전혀 모른다고


자, 교회 종탑에서 울리는 종소리가
내 마음 속 일말의 단서조차 태워버리고 있어
당신의 부드러운 눈동자와 그 안의 수많은 기억들이
내게 마지막 사인을 보내온다
이제 끝이라고
모두 끝났다고

This is our last goodbye
I hate to feel the love between us die
But it's over
Just hear this and then I'll go
You gave me more to live for
More than you'll ever know

This is our last embrace
Must I dream and always see your face
Why can't we overcome this wall
Well, maybe it's just because I didn't know you at all

Kiss me, please kiss me
But kiss me out of desire, babe, and not consolation
You know it makes me so angry 'cause i know that in time
I'll only make you cry, this is our last goodbye

Did you say "No, this can't happen to me,"
And did you rush to the phone to call
Was there a voice unkind in the back of your mind
Saying maybe you didn't know him at all
You didn't know him at all, oh, you didn't know

Well, the bells out in the church tower chime
Burning clues into this heart of mine
Thinking so hard on her soft eyes and the memories
Offer signs that it's over... it's over

last goodbye / jeff buckley
translated by lonegunman