queen of denmark

난 세상을 바꾸고 싶었어

내 속옷조차 바꾸지 못하는 주제에

움켜쥔 오물들이 두 손 가득 넘쳐 흐르는데

그 손을 머리통에 갖다 문대고 있는 꼴이야

이럴 땐 자존감이라곤 바닥을 치게 마련이지

하지만 그 비슷한 게 눈꼽만큼이라도 내게 있다면

너의 기념일을 내가 망치지 않을 수 있길 바랄 뿐이야

성인식이나, 너의 생일 혹은 너의 크리스마스를

날 이 새장에 가두고 열쇠마저 던져버린 건 너야

이 빌어먹을 적대 관계 속에 날 밀어넣은 게 너라고

넌 내가 인생 전체를 거짓말 위에 쌓아올렸다고 말했고

그에 대한 내 대답은 대개 '니 커피에 내가 오줌싼 건 아냐'였지

너에게 한 가지 바라는 게 남았는데

그건 니가 츄리닝 차림으로 누구한테 얻어터진 것 같은 놈이랑 자는 거야

그리고 니 머리가 맘에 안 든다며 그 놈에게 차이는 거지

넌 해고야, 그러니까 내 앞에서 꺼져

대체 이 세계에 뭘 바라야 할지 모르겠어

이 세계에 뭘 기대하면 좋을지 정말이지 모르겠어

니가 나에게 바라지 않았던 게 뭐였는지 도무지 모르겠어

사실 니가 내게 뭘 바랄 자격같은 건 애초부터 없었지

그러니까 어디 다른 놈을 등쳐먹어보지 그래?

다른 놈 똥줄을 태워보란 말이야

넌 이기적인 새끼라는 말도 다른 놈한테 가서 하라고

찌질한 등신이란 말도, 한심한 사기꾼이란 말도

누가 나에게서 나를 구해줄까

차라리 스턴건이나 고삐같은 걸 들고오는 게 나을 거야

아침 일찍 일어나 도시락까지 싸들고 말야

그래도 결국 무릎을 꿇고 빌게 되긴 마찬가지일테지만

매 순간 치욕적인 꼴로 사는 것도 꽤 재밌지 않니

등빨 좋은 놈들 뒤에 숨어서 찍소리도 못하는 네 놈처럼 말야

난 진짜 니가 뭘 믿고 그렇게 까부는지 모르겠어

무슨, 나대는 자격증이나 허가증이라도 갖고 있는 거니?

대체 이 세계에 뭘 바라야 할지 모르겠어

이 세계에 뭘 기대하면 좋을지 정말이지 모르겠어

니가 나에게 바라지 않았던 게 뭐였는지 도무지 모르겠어

사실 니가 내게 뭘 바랄 자격같은 건 애초부터 없었지

그러니까 어디 다른 놈을 등쳐먹어보지 그래?

다른 놈 똥줄을 태워보란 말이야

넌 이기적인 새끼라는 말도 다른 놈한테 가서 하라고

찌질한 등신이란 말도, 한심한 사기꾼이란 말도

예수도 너같은 놈은 구원하러 안 온다니까

그러고 십 년을 앉아있어봤자 답이 없다니까

넌 그냥 쓰레기야, 그래도 마지막에 웃는 게 누군지 한 번 보자고

누가 알겠어

니가 차기 덴마크 여왕으로 등극하기라도 할지 말야

I wanted to change the world

But I could not even change my underwear

And when the shit got really really out of hand

I had it all the way up to my hairline

Which keeps receding like my self-confidence

As if I ever had any of that stuff anyway

I hope I didn't destroy your celebration

Or your Bar Mitzvah, birthday party or your Christmas

You put me in this cage and threw away the key

It was this 'us and them' shit that did me in

You tell me that my life is based upon a lie

I casually mention that I pissed in your coffee

I hope you know that all I want from you is sex

To be with someone that looks smashing in athletic wear

And if your haircut isn't right you'll be dismissed

Get your walking papers and you can leave now

Don't know what to want from this world

I really don't know what to want from this world

I don't know what it is you wouldn't want from me

You have no right to want anything from me at all

Why don't you take it out on somebody else?

Why don't you tell somebody else that they're selfish?

Weepy coward and pathetic ...

Who's gonna be the one to save me from myself?

You'd better bring a stun gun and perhaps a crowbar

You'd better pack a lunch and get up really early

And you should probably get down on your knees and pray

It's really fun to look embarrassed all the time

Like you could never cut the mustard with the big boys

I really don't know who the fuck you think you are

Can I please see your license and your registration?

Don't know what to want from this world

I really don't know what to want from this world

I don't know what it is you wouldn't want from me

You have no right to want anything from me at all

Why don't you take it out on somebody else?

Why don't you tell somebody else that they're selfish?

Weepy coward and pathetic ...

So Jesus hasn't come in here to pick you up

You'll still be sitting here ten years from now

You're just a sucker but we'll see who gets the last laugh

Who knows, maybe you'll be the next queen of Denmark

queen of denmark / john grant

translated by lonegunman