내 작은 친구를 만나볼래요?

악수는 사양하겠어요, 걘 가짜거든요


이름은 벤자민, 그게 걔 이름이에요

엄마는 말하죠

'넌 구제불능이야

너흰 정말 골칫거리란다

너와 너의 상상의 친구 말이다'


아빠는 이동 도서관을 운영해요

소요학파적인 직업이라 할 수 있죠, 그래요


아빠는 우리랑 같이 놀아줄 시간이 별로 없어요

그래서 우린 다 읽은 책으로 이것저것 만들며 놀죠

그럼 아빠는 우리 땜에 미치겠대요

나랑 내 상상의 친구 때문에

내 상상의 친구 때문에요


어느날 숨바꼭질을 하다가

벤은 모종의 곤란한 상황 때문에

다시 돌아오지 못하게 될 거예요

그리고 그가 사라지는 날, 나의 유년기도 저물어

시시한 현실이 시작되겠죠

그래도 널 잊지 않을게

내 상상 속의 친구야


Would you like to meet my little friend?
Don't try to shake his hand he's just pretend.
His name is Benjamin, that's his name.
My Mamma says, "you're insane,
Boy you really are the end,
You and your imaginary friendâ??.

Daddy drives the mobile library.
He works peripatetically.
He doesn't get much time to play with us
So we just read and make up stuff.
And it drives him round the bend,
Me and my imaginary friend.

One day we're gonna play hide and seek
And Ben will be up the creek,
Never to be seen again.
He'll disappear the day that childhood ends
And reality descends.
I'll never forget you my imaginary friend.



my imaginary friend / the divine comedy
translated by lonegunman





'D > divine comedy' 카테고리의 다른 글

in pursuit of happiness  (0) 2010.05.08
everybody knows (except you)  (0) 2010.01.20
tonight we fly  (0) 2008.08.25
AND