land of a thousand words

또 하나의 별빛이 꺼져가네
그대 마음대로 해, 저 하늘은 그대 것이니까
더이상 아무도 그댈 찾지 않을 때
그때 내게 전화해
기꺼이 달려갈테니
내가 그대 편일 수 있다는 것만으로도 난 좋아
이 서글프고 냉혹한 세상에서
그건 결코 쉬운 일이 아니니까

이곳은 수천의 언어로 수놓인 세상이야
하지만 정말 가치있는 말들은 찾기 힘들지
그 속에서 난 나의 세계를 지킬게
그댄 그대 할 일을 해
난 내 자리를 지킬테지만
그대가 멀어지면 모두 허사가 되겠지
그 길로 난 그대 뒤를 따르게 될테니

모든 추격이 그러하듯
아무리 멀리 달아나도 마지막엔 제자리로 돌아오게 돼있어
횃불을 넘겨, 이제 우리 저마다의 회한을 쫓아 달리는 거야
잠깐 숨바꼭질을 하는 것도 나쁘지 않겠지
어쩌면 영원이 그대와 나 사이에 가로놓인 건 아닐까 두렵지만
어쩌면 그댄 그저 저 모퉁이를 돌아 나오려는 참인지도 몰라

이곳은 수천의 언어로 수놓인 세상이야
하지만 정말 가치있는 말들은 찾기 힘들지
그 속에서 난 나의 세계를 지킬게
그댄 그대 할 일을 해
난 내 자리를 지킬테지만
그대가 멀어지면 모두 허사가 되겠지
그 길로 난 그대 뒤를 따르게 될테니

(내가 한 말을 지킬게
하지만 시간이 촉박해
난 이미 가고 있어)

그대 있는 곳으로

Another constellation dies
Do what you want, 'cause it's your own sky
Just call me when the phone stops ringin'
Thanks for coming by
I'm just glad I'm on your good side
Where it's smoldering or freezing
It's never all that easy to decide

This is the land of a thousand words
But it seems so few are worth the breath to say
Except I'll be looking after my own world
And you just keep on saving the day
I'll try to stay but it's in vain when you're far
I'm on the run to wherever you are

And that's the nature of the chase
You fall so far behind you end up in first place
Pass the torch, this time we're running
To each's own regret
There's no harm in playing hard to get
Boundlessness deceives me
And baby, you may turn the corner yet

This is the land of a thousand words
But it seems so few are worth the breath to say
Except I'll be looking after my own world
And you just keep on saving the day
I'll try to stay but it's in vain when you're far
I'm on the run to wherever you are
I'm on the run to wherever you are

(I'm a gonna do everything I say
But time is running out
And now I'm on my way)

To wherever you are

(I'm a gonna do everything I say
But time is running out
And now I'm on my way)

To wherever you are

(I'm a gonna do everything I say
But time is running out
And now I'm on my way)

To wherever you are

(I'm a gonna do everything I say
But time is running out
And now I'm on my way)

land of a thousand words / scissor sisters
translated by lonegunman