i don't want to play football

난 축구가 싫어
대체 그 경기의 요점이 뭔지 모르겠어

축구 하기 싫어

달리고, 잡고, 던지고

멍청한 자식에게 명령이나 받고

땀에 젖은 가랑이 사이에 깔리고

사내놈들에게 이리저리 치이는 게

대체 뭐가 스릴있다는 건지 모르겠어

도무지 난 모르겠어

있잖아, 난 다른 놀이가 훨씬 더 좋아

있잖아, 여자애들도 남자애들 못지 않게 재밌게 놀 줄 알거든

I don't want to play football
I don't understand the thrill of the game
I don't want to play football
I don't understand the thrill of running, catching, throwing
Taking orders from a moron
Grabbing for the sweaty crotches
Getting hit by people I don't know

Sugar, I'd rather play a different sort of game
Sugar, the girls are just as good as boys at playing

 

i don't want to play football / belle and sebastian
translated by lonegunman