whatever (folk song in C)

 

 

여기 올 땐 누구나 혼자였지만, 돌아갈 땐 모두가 둘이 되어 갔어
처음엔 우리도 그럴 줄 알고 왔는데, 오직 너랑 나만 여전히 혼자야
만약 네겐 아무런 희망도 없다는 말이 진심이라면
그러지 말고 나라도 곁에 두지 않을래?

왜 넌 그렇게도 뻔한 거짓말들만 늘어놓니
네가 솔직하게 말해준다면, 나도 네게 모든 걸 털어놓을텐데
네 말처럼 네가 정말 끝장 난 거라면
네 옆에 있는 나는 도대체 뭔데

너무나도 오랜 시간을 아무런 소망도 없이 살아왔어
하지만 너와 함께라면 그게 뭐든 좋을 것 같아
네 말대로 네겐 가망이 없는 거라면
대체 넌 지금 나랑 뭘 하는 거니?

아무것도 바라지 않고 살아온지 너무 오래됐어
하지만 너라면 내게 무슨 짓을 해도 난 다 괜찮을 것 같아
네 삶은 끝났다는 너의 말이 다 사실이라고 치자
그럼 나와 보내는 시간들은 너에게 뭐니?
너는 대체 지금 나랑 뭘 하고 있는 거니?

 

They come here alone and they leave in twos
Except for you and me who just came to use
If you're all done like you said you'd be
What are you doing hanging out with me?

Why you tell me stuff that's so plainly untrue?
If you'll be straight with me, I'll be straighter with you
If you're all done like you said you'd be
What are you doing hanging out with me?

I've been wanting to do anything for a long time
But whatever you got right now will probably suit me fine
If you're all done like you said you'd be
What are you doing hanging out with me?

I've been wanting to do anything for a long time
Whatever you're doing now would probably suit me fine
If you're all done like you said you'd be
What are you doing hanging out with me?
What are you doing hanging out with me?

whatever (folk song in C) / elliott smith
translated by lonegunman