i guess it's gonna rain today

당신도 이만하면 알아듣겠지, 그녀가 말했어

그녀의 선언에 반박할 그럴 듯한 말을 찾아낼 기력도 없었고

사실 더이상 덧붙일 말조차 남아있지 않았지

난 그저 중얼거렸어

오늘은 비가 올 것 같은데...

그 상황에서 이만큼 바보같은 말이 또 있을까, 나도 알아

그댈 잃을까봐 말문이 막혔던 것 뿐이야

글쎄 말했잖아, 내가 더 잘 안다고

하늘이 무너져 내리기 전에 어서 집으로 돌아와

항상 모든 걸 예측할 순 없는 거니까

서둘러, 사실은, 정말 뭘 알고 하는 얘긴 아니야

그냥 왠지 오늘은 비가 올 것 같아

확실한 건 아냐, 그냥 왠지 오늘은 비가 올 것 같아

꼴도 보기 싫다고, 그녀는 말했어

지겨운 클리셰처럼 이렇게 문 앞에 날 세워두고

이제야 모든 게 명백해졌어

내가 바로 그 진부한 이야기 속의 사내들처럼

비라도 오면 어떡하냐고 애원하고 있어

좀 더 그럴듯한 말을 떠올려야 해

허세와 찌질함 사이 어딘가에서

오, 자신감을 북돋아줄 스킵비트의 드럼롤이라도 흐른다면

하늘이 무너져내리기 전에 어서 집으로 돌아와

모든 걸 예측할 수 있다면 무슨 의미가 있겠어

어서 와, 하지만 내 말을 다 믿진 마

나도 몰라, 그냥 어쩌면 비가 올지 모르니까

확실한 건 아냐, 그냥 오늘은 비가 올 것만 같아

하지만 아마도 이렇게 될 줄 그댄 다 알고 있었을 거야

어쩐지 그댄 이렇게 될 줄 알고 있었을 거란 생각이 들어

You better know by know she said

I made no effort to defend myself against her claim

There wasn't anything to add, and so I blurted out

I guess it's gonna rain today

What a silly thing to put you through, I know better

Lost for words because I'm losing you 

Didn't I promise you I knew better?

Hurry home before the sky breaks out

You can't predict things that happen all the time

Hurry, but don't take my word for it, babe

I don't know, but I guess it's gonna rain today

I don't know, but I guess it's gonna rain today

She said to get the hell away

And left me standing in the doorway like a tired cliche

I thought I had it all pinned down, now I'm the guy who said

I guess it's gonna rain today

Oh, the fine line between street-smartness and a smart ass

Oh, the skipping beats of confidence 

And the drumroll that you thought you could play

Hurry home before the sky breaks out

No point predicting things that happen all the time

Hurry, but don't take my word for it, babe

I don't know, but I guess it's gonna rain today

I don't know, but I guess it's gonna rain today

But I'm sure that you've known this all along

Oh, I'm sure that you've known this all along

i guess it's gonna rain today / sondre lerche
translated by lonegunman